1
00:00:34,159 --> 00:00:38,163
- Nos, Mrs. Detweiler,
hogyan segíthetek?

2
00:00:39,248 --> 00:00:41,592
A férjemről van szó.

3
00:00:41,917 --> 00:00:43,635
A néhai férjed?

4
00:00:43,661 --> 00:00:44,833
Nos, valahogy.

5
00:00:46,372 --> 00:00:48,875
- Ez kb
néhai férjed?

6
00:00:49,208 --> 00:00:52,382
- Nem, a férjemre gondolok
kicsit későn van.

7
00:00:54,380 --> 00:00:55,677
Micsoda savanyúság.

8
00:00:57,007 --> 00:00:58,884
A férjed az
mégsem halt meg?

9
00:00:59,218 --> 00:01:01,892
- De ő az, Mr.
Omar, tudom, hogy ő.

10
00:01:03,013 --> 00:01:04,640
Mrs. Detweiler.

11
00:01:04,974 --> 00:01:06,851
Ó, hívj Amandának.

12
00:01:07,184 --> 00:01:10,814
- Mrs. Amanda, talán
meg kellene magyaráznod

13
00:01:11,146 --> 00:01:15,447
pontosan mit tett vagy tett
ne történjen meg a férjeddel.

14
00:01:15,776 --> 00:01:18,154
- A múlt héten történt,
amikor Clinton távol volt

15
00:01:18,487 --> 00:01:20,535
üzleti úton Dallasba,

16
00:01:20,864 --> 00:01:22,036
és a szállodai pult munkatársa azt mondta

17
00:01:22,366 --> 00:01:24,994
látta elmenni
vacsora 7:00 körül,

18
00:01:25,327 --> 00:01:28,422
de amikor megjött
vissza, nem volt egyedül.

19
00:01:29,456 --> 00:01:30,548
Vele volt-

20
00:01:30,874 --> 00:01:32,000
Egy nő?

21
00:01:32,334 --> 00:01:33,677
Miért, igen!

22
00:01:34,003 --> 00:01:35,880
Omar úr, ez elképesztő!

23
00:01:36,839 --> 00:01:38,807
Ó, hívd ajándéknak.

24
00:01:39,133 --> 00:01:40,134
Kérem, folytassa.

25
00:01:41,844 --> 00:01:44,893
- Amikor a szobalány bejött a
másnap reggel nem Clinton.

26
00:01:45,222 --> 00:01:47,224
- Mi van ebből
titokzatos nő?

27
00:01:47,558 --> 00:01:50,232
- Semmi jel nem volt
bármelyikükből.

28
00:01:50,561 --> 00:01:53,189
Tudod az igazit
furcsa rész?

29
00:01:53,522 --> 00:01:55,695
Hamut találtak az ágyában.

30
00:01:57,901 --> 00:01:58,823
Hamu?

31
00:02:00,112 --> 00:02:01,910
Most mi van
furcsa ebben?

32
00:02:02,239 --> 00:02:04,958
Talán Mr. Detvveiler
álmában dohányzik.

33
00:02:05,284 --> 00:02:06,957
50 kiló hamut?

34
00:02:08,287 --> 00:02:10,881
- Hokey dohányzik,
az a sok hamu.

35
00:02:11,206 --> 00:02:14,460
- Mi több, ők
ezeket találta köztük.

36
00:02:16,211 --> 00:02:20,682
Clinton arany órája
és arany nyaklánc.

37
00:02:24,219 --> 00:02:25,937
Értékesek?

38
00:02:26,972 --> 00:02:28,098
Ó nagyon.

39
00:02:28,432 --> 00:02:31,231
Clinton soha nem menne
bárhol nélkülük.

40
00:02:31,560 --> 00:02:34,564
Ezért tudok valamit
szörnyűség történt

41
00:02:34,897 --> 00:02:35,864
az én Clintonomnak.

42
00:02:37,483 --> 00:02:41,613
- Várjon, Mrs. Detweiler!
ezek a férjed dolgai,

43
00:02:41,945 --> 00:02:45,825
csak lüktetnek
pszichés rezgésekkel,

44
00:02:46,158 --> 00:02:48,456
úgyhogy megtartom őket
további tanulmányozásra.

45
00:02:48,786 --> 00:02:50,333
Természetesen bármit!

46
00:02:51,580 --> 00:02:53,708
Mielőtt elkezdenénk,

47
00:02:54,041 --> 00:02:57,170
szükséges
először elcsábítsa a szellemeket

48
00:02:57,503 --> 00:02:59,050
kis adománnyal.

49
00:03:00,506 --> 00:03:01,883
Tessék?

50
00:03:02,216 --> 00:03:03,342
Készpénz előre!

51
00:03:04,718 --> 00:03:05,594
Ó, értem.

52
00:03:16,939 --> 00:03:18,156
Ez tetszik nekem.

53
00:03:18,482 --> 00:03:19,028
Ó.

54
00:03:21,360 --> 00:03:24,159
- Ennek meg kell nyugtatnia
a szellemek túlról,

55
00:03:24,488 --> 00:03:27,867
és adnak nekünk
teljes együttműködésüket.

56
00:03:28,200 --> 00:03:30,294
Ez a kristály volt
sírból került

57
00:03:30,661 --> 00:03:34,507
2000 évvel ezelőtt, de figyelmeztetlek,

58
00:03:35,791 --> 00:03:37,919
Teljes csendben kell részem.

59
00:03:39,128 --> 00:03:41,176
Nem szabad beszélned.

60
00:03:41,505 --> 00:03:44,258
Engedd ezt a szellemet
először szól hozzád.

61
00:03:46,093 --> 00:03:47,936
Érti?

62
00:04:08,031 --> 00:04:10,159
flhundeflng)

63
00:04:11,910 --> 00:04:14,754
A szakadék bajnoka, hallgass meg

64
00:04:16,206 --> 00:04:17,879
Távolítsa el a fény fátylát

65
00:04:18,208 --> 00:04:20,256
e világ és a következő között.

66
00:04:20,586 --> 00:04:22,554
Beszólok a fekete gödörbe.

67
00:04:23,839 --> 00:04:26,388
megidézek
Clinton Detweiler.

68
00:04:27,634 --> 00:04:28,305
Clinton!

69
00:04:29,428 --> 00:04:30,930
kint vagy?

70
00:04:47,821 --> 00:04:49,789
Nos, helló, kisasszony.

71
00:04:52,993 --> 00:04:55,746
Ezekről a részekről származol?

72
00:04:56,079 --> 00:04:56,625
Clint!

73
00:04:57,748 --> 00:04:59,250
Clint, édesem!

74
00:04:59,583 --> 00:05:01,005
Tényleg te vagy az?

75
00:05:02,336 --> 00:05:04,885
- Nem hiszem el
elkapta a nevet, drágám.

76
00:05:05,214 --> 00:05:07,967
- Miért Clint?
a feleséged, Amanda!

77
00:05:09,676 --> 00:05:12,930
- Nem megyek vissza Dallasba
majdnem olyan gyakran, ahányszor szeretném.

78
00:05:13,263 --> 00:05:14,936
Mentséget ad, hogy megszerezzem
távol az idős hölgytől,

79
00:05:15,265 --> 00:05:15,936
tudod mire gondolok?

80
00:05:16,266 --> 00:05:17,563
Mi?

81
00:05:17,893 --> 00:05:19,019
Milyen ő?

82
00:05:19,353 --> 00:05:20,354
Semmi különös.

83
00:05:20,687 --> 00:05:24,191
Mi a fenébe, ő nem fél
amilyen csinos vagy.

84
00:05:24,525 --> 00:05:28,200
Miért te rohadék!

85
00:05:28,529 --> 00:05:32,159
- Miért nem te vagy az
fergeteges kis minx.

86
00:05:32,491 --> 00:05:36,337
Tegyük fel, hogy az enyémhez megyünk
szállodai szoba és felhajtás.

87
00:05:38,956 --> 00:05:43,052
Hát itt vagyunk drágám,
a Lyndon B. Johnson lakosztály.

88
00:05:46,213 --> 00:05:47,715
Csapd le a kicsidet
fanny ide

89
00:05:48,048 --> 00:05:52,019
és mutatok egy igazit
Texas longhorn.

90
00:05:55,138 --> 00:05:56,014
Ó istenem!

91
00:05:57,808 --> 00:05:58,684
Ó, istenem.

92
00:06:00,143 --> 00:06:01,315
Ó!

93
00:06:07,150 --> 00:06:07,992
Ó, ez így van kicsim!

94
00:06:08,318 --> 00:06:09,991
Oh 0h oh oh oh lovagolni!

95
00:06:11,738 --> 00:06:14,161
Lovasd meg a szerelem nagy ménjét!

96
00:06:17,244 --> 00:06:22,842
Jééééé!

97
00:06:28,714 --> 00:06:30,057
Ez valami rendetlenség volt.

98
00:06:32,676 --> 00:06:35,520
- Ha gondolod
Itt fogok ülni

99
00:06:35,846 --> 00:06:39,726
és hallgasd meg, hogy megkapod
disznó mosott valami elárasztott,

100
00:06:40,058 --> 00:06:42,231
hát sajnos tévedsz!

101
00:06:43,270 --> 00:06:45,193
Ha ott látja Mr. Omart,

102
00:06:45,522 --> 00:06:50,028
megmondod-e neki kedvesen
Ki tudom mutatni magam!

103
00:06:50,360 --> 00:06:50,952
Várjon!

104
00:06:51,278 --> 00:06:53,076
Mit csinálsz odalent?

105
00:06:53,405 --> 00:06:54,657
Hé, vigyázz a fogakra, jó?

106
00:06:54,990 --> 00:06:55,866
Hé, vágd ki!

107
00:06:56,199 --> 00:06:56,825
Hé!

108
00:07:04,750 --> 00:07:07,629
Clint, drágám, mi a baj!

109
00:07:07,961 --> 00:07:08,712
Elment.

110
00:07:10,255 --> 00:07:12,007
Megharapta.

111
00:07:12,341 --> 00:07:13,888
Megharapta a...

112
00:07:14,217 --> 00:07:16,185
Megharapta a...

113
00:07:16,511 --> 00:07:18,138
Istenem, lát engem!

114
00:07:19,222 --> 00:07:20,223
Menj el!

115
00:07:20,557 --> 00:07:21,058
Távozz gyorsan!

116
00:07:21,391 --> 00:07:22,108
Győzd le!

117
00:07:22,434 --> 00:07:23,310
nem nem nem nem nem!

118
00:07:34,863 --> 00:07:37,207
Mi a baj, kurva?

119
00:07:37,532 --> 00:07:40,331
Azt hittem elmondtam
te már egyszer

120
00:07:40,661 --> 00:07:42,834
hogy tartsd be azt a nagy szájat!

121
00:07:54,383 --> 00:07:57,102

dalt, és nem tart sokáig

122
00:07:57,427 --> 00:07:58,599


123
00:07:58,929 --> 00:08:01,682


124
00:08:06,395 --> 00:08:08,773

szívás succubus

125
00:08:09,106 --> 00:08:11,575

szívás succubus

126
00:08:11,900 --> 00:08:14,323

szívás succubus

127
00:08:14,653 --> 00:08:15,996


128
00:08:16,321 --> 00:08:17,368


129
00:08:17,698 --> 00:08:18,665


130
00:08:18,990 --> 00:08:20,742


131
00:08:21,076 --> 00:08:25,172

és nincs csillogás

132
00:08:26,623 --> 00:08:30,719

mert bűnös

133
00:08:32,879 --> 00:08:36,975

uralkodj a lelkeden

134
00:08:38,301 --> 00:08:40,474


135
00:08:40,804 --> 00:08:43,398


136
00:08:44,516 --> 00:08:48,612

lány, akit vártál

137
00:08:50,355 --> 00:08:54,201

legalább a Sátánnal van

138
00:08:56,528 --> 00:09:00,328

ellenőrizhetetlen erő

139
00:09:01,533 --> 00:09:03,877


140
00:09:04,202 --> 00:09:06,546


141
00:09:22,471 --> 00:09:26,567

hat láb a lyukban

142
00:09:28,101 --> 00:09:30,229


143
00:09:30,562 --> 00:09:33,156


144
00:09:37,360 --> 00:09:39,988


145
00:09:40,322 --> 00:09:42,950

a lénynek

146
00:09:43,283 --> 00:09:45,752


147
00:09:46,077 --> 00:09:48,546

sziszegni kezd

148
00:09:48,872 --> 00:09:51,421

sziszegést köp ki

149
00:09:51,750 --> 00:09:55,300


150
00:09:58,048 --> 00:10:02,144

gondolja, hogy ő a győztes

151
00:10:04,012 --> 00:10:08,108

amikor vacsorázni mész

152
00:10:09,684 --> 00:10:13,780

a félhold tekercset

153
00:10:15,482 --> 00:10:17,826


154
00:10:18,151 --> 00:10:20,495


155
00:10:21,822 --> 00:10:23,540


156
00:10:23,865 --> 00:10:24,582


157
00:10:24,908 --> 00:10:26,535


158
00:10:26,868 --> 00:10:27,494


159
00:10:27,828 --> 00:10:29,796


160
00:10:30,121 --> 00:10:34,092


161
00:11:14,040 --> 00:11:15,792
Tudna valaki segíteni?

162
00:11:22,048 --> 00:11:25,427
Mondtam, hogy tud valaki
segíts itt nekem?

163
00:11:29,681 --> 00:11:30,557
Köszönöm szépen!

164
00:11:31,641 --> 00:11:32,563
Huh?

165
00:11:33,685 --> 00:11:34,902
Köszönöm szépen.

166
00:11:36,479 --> 00:11:38,026
Ó, szívesen.

167
00:11:46,615 --> 00:11:48,993
- Hé kölyök, végre
visszakapta.

168
00:11:49,326 --> 00:11:51,624
- Nem fogod elhinni, hogyan
sok cuccuk volt ott.

169
00:11:51,953 --> 00:11:53,455
Egész éjjel maradhattam volna.

170
00:11:53,788 --> 00:11:56,166
Hadd találjam ki, egy bolhapiac.

171
00:11:57,709 --> 00:11:58,301
Mmmmm.

172
00:11:58,627 --> 00:11:59,378
Mi mást?

173
00:12:00,545 --> 00:12:02,923
Ez kezd kényszer lenni.

174
00:12:03,256 --> 00:12:05,384
Nem kaphatsz semmit
mást a szobádba

175
00:12:05,717 --> 00:12:07,469
és most kezded
hogy feltöltse a padlást

176
00:12:07,802 --> 00:12:08,519
és a garázs.

177
00:12:08,845 --> 00:12:10,472
Ó, tedd le, jó?

178
00:12:10,805 --> 00:12:13,228
Kell, hogy legyenek hobbijaid.

179
00:12:13,558 --> 00:12:15,310
Isten tudja, hogy nem
vannak pasijai.

180
00:12:15,644 --> 00:12:16,440
én igen,

181
00:12:17,437 --> 00:12:18,689
amolyan.

182
00:12:19,022 --> 00:12:21,650
- Hát legalább
megvan a zenéd.

183
00:12:21,983 --> 00:12:23,280
Én, szeretek főzni.

184
00:12:23,610 --> 00:12:24,532
Tudjuk.

185
00:12:26,154 --> 00:12:27,371
- Nem értem miért
Marcinak nem szabadna éreznie

186
00:12:27,697 --> 00:12:29,495
szabad összegyűjteni...

187
00:12:31,368 --> 00:12:32,210
Régiségek.

188
00:12:32,535 --> 00:12:33,127
Igen.

189
00:12:33,453 --> 00:12:34,625
Hé, nézd, csak annyit mondok

190
00:12:34,955 --> 00:12:38,084
nem akarok piszkálni
le a többi lányról.

191
00:12:38,416 --> 00:12:40,464
Alig sikerült
ebbe a szövetségbe

192
00:12:40,794 --> 00:12:43,764
és nem akarom
kirúgják.

193
00:12:44,089 --> 00:12:45,341
Ó, ne aggódj.

194
00:12:46,633 --> 00:12:47,725
Akarod látni, mit kaptam?

195
00:12:48,051 --> 00:12:48,677
Persze.

196
00:12:49,010 --> 00:12:49,886
Dallam?

197
00:12:50,220 --> 00:12:50,766
oké-

198
00:12:53,723 --> 00:12:54,565
Ezt nézd?

199
00:12:54,891 --> 00:12:55,983
Ez nem kedves?

200
00:12:56,309 --> 00:12:58,403
Alig várom az időjárást
felmelegszik, így hordom.

201
00:12:58,728 --> 00:13:02,232
- Fiú, ez remekül megy
a szeme, nem?

202
00:13:02,565 --> 00:13:04,533
Nem tudtam ezeknek ellenállni.

203
00:13:07,362 --> 00:13:08,534
mik azok?

204
00:13:08,863 --> 00:13:11,161
- Hozzáillő só
és borsszórók.

205
00:13:11,491 --> 00:13:12,458
Ó, nagyszerű.

206
00:13:12,784 --> 00:13:14,878
Használhatnánk őket a
legközelebb szórakoztatjuk.

207
00:13:15,203 --> 00:13:18,958
- Igen, főleg ha Mr.
Jön a zöld farmer.

208
00:13:20,709 --> 00:13:22,677
Aaughs)

209
00:13:25,964 --> 00:13:28,012
Hé, nem tudtam
ezeket viselted.

210
00:13:28,341 --> 00:13:29,388
én nem.

211
00:13:29,718 --> 00:13:31,641
Neked vettem őket.

212
00:13:31,970 --> 00:13:32,721
Ó köszi!

213
00:13:35,223 --> 00:13:37,396
Szakítsatok, srácok...

214
00:13:37,726 --> 00:13:39,319
Mit kaptál még?

215
00:13:39,644 --> 00:13:43,865
- Egy kézzel faragott kókuszdió
majomfej!

216
00:13:44,190 --> 00:13:47,319
Apám vett nekem egy hasonlót
pontosan Floridában

217
00:13:47,652 --> 00:13:48,699
amikor hat éves voltam

218
00:13:49,029 --> 00:13:52,203
majd a bátyámat
kalapáccsal összetörte.

219
00:13:52,532 --> 00:13:53,624
hetekig sírtam.

220
00:13:53,950 --> 00:13:54,621
megfogadom.

221
00:13:59,539 --> 00:14:02,042
Soha többé nem látom ezeket.

222
00:14:02,375 --> 00:14:03,922
Nem tudom elképzelni, miért.

223
00:14:05,503 --> 00:14:07,847
Nagyon jól nézne ki
a zongora tetején.

224
00:14:08,173 --> 00:14:11,302
- Ó, nem, nem, te
vásárolta meg magának

225
00:14:11,634 --> 00:14:14,558
és szerintem tényleg az lenne
jól nézzen ki a szobájában.

226
00:14:14,888 --> 00:14:16,060
Nem értesz egyet, Mickey?

227
00:14:16,389 --> 00:14:17,515
Ó igen, teljesen.

228
00:14:17,849 --> 00:14:18,566
Igen.

229
00:14:18,892 --> 00:14:19,484
Biztos vagy benne.

230
00:14:19,809 --> 00:14:21,152
Ó, igen, bízz bennem.

231
00:14:22,771 --> 00:14:25,194
Hé, ez tényleg?

232
00:14:27,650 --> 00:14:29,027
Igen, ez egy igazi kristály.

233
00:14:29,360 --> 00:14:30,486
Érezd, milyen nehéz.

234
00:14:30,820 --> 00:14:31,286
Hűha.

235
00:14:32,405 --> 00:14:33,372
Varázslatos?

236
00:14:35,784 --> 00:14:37,457
A srác, aki eladta nekem

237
00:14:37,786 --> 00:14:39,663
mondta egyszer
médiumhoz tartozott.

238
00:14:39,996 --> 00:14:41,043
Mi médium?

239
00:14:41,372 --> 00:14:43,124
Egy spiritiszta.

240
00:14:43,458 --> 00:14:44,675
Jósnő.

241
00:14:45,001 --> 00:14:46,344
Ó.

242
00:14:46,669 --> 00:14:47,545
Miért szabadult meg tőle?

243
00:14:47,879 --> 00:14:49,051
Pályát váltott?

244
00:14:49,380 --> 00:14:50,927
Nem, azt hiszem, meghalt.

245
00:14:53,802 --> 00:14:57,056
- Úgy érted, hogy tartom
holt médium labdája?

246
00:14:57,388 --> 00:15:00,858
- Ugyan, Mickey, ez van
csak egy üvegdarab.

247
00:15:02,310 --> 00:15:04,779
- Nem tudom, ezt
megijesztenek a dolgok.

248
00:15:05,105 --> 00:15:06,106
Egyszer láttam ezt a filmet

249
00:15:06,439 --> 00:15:08,658
ahol ezek a srácok eltörtek
ebbe az egyiptomi sírba

250
00:15:08,983 --> 00:15:10,200
és ellopták ezeket a tárgyakat,

251
00:15:10,527 --> 00:15:12,621
és ez a vámpír hölgy,
átkot helyezett rá.

252
00:15:15,824 --> 00:15:17,497
Mi olyan vicces?

253
00:15:17,826 --> 00:15:18,827
Az vagy.

254
00:15:19,160 --> 00:15:22,255
Nem szabad
vedd komolyan az ilyesmit.

255
00:15:22,580 --> 00:15:24,674
Elrontja az agyát.

256
00:15:24,999 --> 00:15:27,127
Nem is szeretem ezeket a filmeket.

257
00:15:27,460 --> 00:15:31,306
Egy hülye zombi kép
nekem elég volt.

258
00:15:31,631 --> 00:15:33,679
- Nem tudom, te
kezdj el kavarni

259
00:15:34,008 --> 00:15:36,181
és a fejed
elkezd 360-at csinálni,

260
00:15:36,511 --> 00:15:39,185
ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek.

261
00:15:39,514 --> 00:15:42,188
- Hé, ez szép
csend errefelé.

262
00:15:42,517 --> 00:15:43,894
Hol van mindenki?

263
00:15:44,227 --> 00:15:45,604
nem tudtad?

264
00:15:45,937 --> 00:15:48,440
Mindenki elment
a hétvégére.

265
00:15:48,773 --> 00:15:49,524
Mindenki?

266
00:15:49,858 --> 00:15:51,531
Mindenki, kivéve rajtunk.

267
00:15:51,860 --> 00:15:54,739
- Carol és Dawn táborozni mentek
a pasikkal.

268
00:15:55,071 --> 00:15:58,496
Joy, Nancy és Megan
Palm Springsben vannak.

269
00:15:58,825 --> 00:16:01,749
Missy elment a
Bahamák a népével.

270
00:16:02,954 --> 00:16:04,206
Mi van Cindyvel?

271
00:16:04,539 --> 00:16:07,634
- Ó, megszökött
Bob Margolával!

272
00:16:07,959 --> 00:16:08,676
Nem!

273
00:16:09,002 --> 00:16:09,719
Igazán?

274
00:16:10,044 --> 00:16:12,422
- Valószínűleg azok
mostanra Vegasban.

275
00:16:13,840 --> 00:16:17,765
- Maradunk hárman
egyedül egész hétvégén.

276
00:16:18,094 --> 00:16:20,893
- Srácok, nekünk még soha nem volt
a hely csak magunknak.

277
00:16:21,222 --> 00:16:23,520
Úgy tűnik, meg kellene
csinálj valami különlegeset.

278
00:16:23,850 --> 00:16:24,601
Mint mi?

279
00:16:25,685 --> 00:16:26,732
Hé, tudom.

280
00:16:27,061 --> 00:16:28,688
Csináljunk egy bulit.

281
00:16:29,022 --> 00:16:29,773
És kit hív meg?

282
00:16:30,106 --> 00:16:31,779
Mindenki elment.

283
00:16:32,108 --> 00:16:34,657
Nem a lányokra gondolok.

284
00:16:34,986 --> 00:16:37,114
Hozzunk ide néhány srácot.

285
00:16:38,698 --> 00:16:40,575
- Melody, nem úgy értem
nedves takarónak lenni,

286
00:16:40,909 --> 00:16:43,003
de nem ismerünk srácokat.

287
00:16:43,328 --> 00:16:45,046
Mi van Kevinnel?

288
00:16:45,371 --> 00:16:47,715
- Amelyikre mentél
a múlt hónapban?

289
00:16:48,041 --> 00:16:48,917
Igen.

290
00:16:49,250 --> 00:16:52,845
Nem ő volt a fizika
őrnagy, nagyon félénk?

291
00:16:53,171 --> 00:16:54,423
Igen.

292
00:16:54,756 --> 00:16:56,758
Meg kellett fognom a kezét
és letette a blúzomra.

293
00:16:57,091 --> 00:16:59,640
Ó, ezt soha nem mondtad nekünk!

294
00:16:59,969 --> 00:17:01,471
Te tömlőszörny!

295
00:17:01,804 --> 00:17:02,771
Mi történt?

296
00:17:04,891 --> 00:17:05,813
Semmi.

297
00:17:06,809 --> 00:17:09,858
Megkapta az osztályát
gyűrű beakadt a melltartómba

298
00:17:10,188 --> 00:17:12,657
és 10 percig tartott
hogy elengedjem.

299
00:17:12,982 --> 00:17:15,701
Végig futott
vissza a kollégiumba.

300
00:17:16,027 --> 00:17:17,404
- Soha nem hívott
te ezek után.

301
00:17:17,737 --> 00:17:19,330
Túl erősen jöttél.

302
00:17:19,656 --> 00:17:20,578
Nem!

303
00:17:20,907 --> 00:17:23,376
Szerintem csak zavarba jött.

304
00:17:23,701 --> 00:17:25,669
- Igen, de akkor is, ha te
vedd rá, hogy jöjjön át,

305
00:17:25,995 --> 00:17:26,712
mi lesz velünk?

306
00:17:28,414 --> 00:17:31,133
- Szólok neki, hogy hozzon kettőt
testvéri testvérei közül.

307
00:17:31,459 --> 00:17:35,430
- Várj, kezdődik
hogy vakrandinak tűnjön.

308
00:17:36,631 --> 00:17:38,508
Hé, és mi van, ha az?

309
00:17:40,885 --> 00:17:45,391
Ez üti ülve a
Szombat este egyedül.

310
00:17:45,723 --> 00:17:47,600
Mit veszíthetünk?

311
00:17:51,062 --> 00:17:51,733
Igen.

312
00:18:06,536 --> 00:18:07,162
Helló?

313
00:18:07,495 --> 00:18:08,496
Szia Kevin.

314
00:18:08,830 --> 00:18:09,831
Ez itt Melody.

315
00:18:10,164 --> 00:18:12,713
Melody, micsoda meglepetés.

316
00:18:13,042 --> 00:18:16,922
- Kíváncsi voltam, miért
nem hívtál fel.

317
00:18:17,255 --> 00:18:19,724
- Tényleg voltam
elfoglalt egy nagy vizsgára való tanulással.

318
00:18:20,049 --> 00:18:21,642
Egy egész hónapra?

319
00:18:23,303 --> 00:18:26,773
- Tulajdonképpen féltem
hogy mérges voltál rám.

320
00:18:27,098 --> 00:18:28,190
Miért?

321
00:18:29,892 --> 00:18:32,020
- Azért, mert megpróbálta elvenni
előnyére.

322
00:18:32,353 --> 00:18:34,822
- Kevin, én
gyakorlatilag megerőszakolt.

323
00:18:36,441 --> 00:18:37,408
Mi ez?

324
00:18:38,443 --> 00:18:40,946
Semmi, csak a tévé volt.

325
00:18:43,364 --> 00:18:44,581
Istenem, Melody.

326
00:18:45,908 --> 00:18:48,457
Ez azt jelenti, hogy te,

327
00:18:48,786 --> 00:18:49,753
tényleg?

328
00:18:50,830 --> 00:18:52,673
Mi?

329
00:18:52,999 --> 00:18:53,795
Mint én?

330
00:18:54,125 --> 00:18:55,752
Természetesen kedvellek.

331
00:18:57,045 --> 00:18:57,967
Udvarol!

332
00:18:59,380 --> 00:19:01,758
- Kevin,
még mindig ott vagy?

333
00:19:02,091 --> 00:19:03,138
Igen, Melody, itt vagyok.

334
00:19:03,468 --> 00:19:04,936
- Jó, mert
volt még valami

335
00:19:05,261 --> 00:19:06,763
meg akartam kérdezni.

336
00:19:07,096 --> 00:19:08,348
Igen, mi az?

337
00:19:09,640 --> 00:19:12,735
- Én és egy pár
barátok Tri Eta Pi-ből

338
00:19:13,061 --> 00:19:14,779
bulit rendeznek

339
00:19:15,104 --> 00:19:17,698
és szeretne téged
hogy jöjjön ma este.

340
00:19:18,024 --> 00:19:18,900
- Jaj
Melody, nem tudom,

341
00:19:19,233 --> 00:19:21,656
Nagy trigonometriám van
teszt hétfőn.

342
00:19:21,986 --> 00:19:22,532
Kevin!

343
00:19:23,571 --> 00:19:24,948
Minden rendben.

344
00:19:25,281 --> 00:19:26,407
Rendben, ott leszek.

345
00:19:26,741 --> 00:19:27,287
Ó jó.

346
00:19:28,785 --> 00:19:30,787
Ha hozhatnád magaddal
pár másik srác

347
00:19:31,120 --> 00:19:32,793
Mikinek és Marcinak.

348
00:19:33,122 --> 00:19:34,715
Igen, egy-két cucc!

349
00:19:35,041 --> 00:19:35,758
Mi?

350
00:19:36,084 --> 00:19:39,884
- Nem akarsz az lenni
csak fiú van itt, ugye?

351
00:19:40,880 --> 00:19:42,507
Két srác, mi?

352
00:19:42,840 --> 00:19:45,343
Lehet, hogy képes vagyok rá
találni valakit.

353
00:19:45,676 --> 00:19:46,142
Kik a lányok?

354
00:19:46,469 --> 00:19:47,971
ismerem őket?

355
00:19:48,304 --> 00:19:50,272
- Igen, biztos vagyok benne
emlékszel Mickey-re.

356
00:19:50,598 --> 00:19:54,569
Ő lett az otthon elnöke
közgazdasági osztály tavaly ősszel.

357
00:19:56,187 --> 00:19:59,487
- Igen, ő az
nagy mosolyával.

358
00:20:01,984 --> 00:20:03,657
Mi van a másikkal?

359
00:20:03,986 --> 00:20:04,782
Marci.

360
00:20:05,113 --> 00:20:06,990
Ó, ő történelem szakos.

361
00:20:08,324 --> 00:20:09,951
- Egyiket sem ismerem
történelem szakon.

362
00:20:10,284 --> 00:20:11,410
Majd ma este után.

363
00:20:11,744 --> 00:20:12,836
Viszlát 7:00-kor.

364
00:20:17,041 --> 00:20:18,167
Jól?

365
00:20:18,501 --> 00:20:19,718
Jön!

366
00:20:20,044 --> 00:20:21,887
És hoz
pár srác!

367
00:20:24,799 --> 00:20:25,516
Mi a nevük?

368
00:20:25,842 --> 00:20:26,308
Kit érdekel?

369
00:20:26,634 --> 00:20:27,726
Ők srácok!

370
00:20:28,052 --> 00:20:28,769
Igen.

371
00:20:29,095 --> 00:20:31,018
Oké, itt a terv.

372
00:20:31,147 --> 00:20:33,020
Mickey, vedd
gondoskodni az ételről,

373
00:20:33,349 --> 00:20:35,568
és Marcival fogunk
rendbe tenni a helyet.

374
00:20:35,893 --> 00:20:36,735
Tuti dolog!

375
00:20:37,061 --> 00:20:37,983
Mielőtt elkezdenénk,

376
00:20:38,312 --> 00:20:40,064
tudnál segíteni befejezni
kirakni az autót?

377
00:20:40,398 --> 00:20:41,900
Úgy érted, több is van?

378
00:20:42,233 --> 00:20:44,406
- Persze, sok van
nyalánkságok még mindig ott vannak.

379
00:20:44,735 --> 00:20:47,989
Soha nem tudtam, hogy csináltak
egy hat láb magas lávalámpa.

380
00:20:52,118 --> 00:20:54,166
- Ti nem
ezt el fogja hinni.

381
00:20:54,495 --> 00:20:55,872
mi újság?

382
00:20:56,205 --> 00:20:57,548
Eljött az óra ideje?

383
00:20:57,874 --> 00:20:58,966
- Olvass tovább
az a cucc, haver,

384
00:20:59,292 --> 00:21:00,214
megvakulsz.

385
00:21:00,543 --> 00:21:02,090
Bassza meg, Freddy.

386
00:21:02,420 --> 00:21:03,592
mi folyik itt?

387
00:21:03,921 --> 00:21:06,891
- Most hívtak
Melody Hoffmyertől.

388
00:21:07,216 --> 00:21:09,344
- A csaj, akit megütöttél
a múlt hónapban?

389
00:21:09,677 --> 00:21:11,145
Talán nem ütöttem le.

390
00:21:11,471 --> 00:21:13,348
Mint mondtam, felhívott.

391
00:21:13,681 --> 00:21:14,933
Olyan nagy dolog?

392
00:21:15,266 --> 00:21:16,483
Mi közünk ennek hozzánk?

393
00:21:16,809 --> 00:21:18,903
- Most hívta meg
hárman egy buliba

394
00:21:19,228 --> 00:21:20,320
a Tri Eta Pi házban.

395
00:21:20,646 --> 00:21:21,522
Amikor?

396
00:21:21,856 --> 00:21:22,607
Ma este 7:00-kor.

397
00:21:22,940 --> 00:21:23,406
Ó srácok!

398
00:21:23,733 --> 00:21:25,610
Az Eta Pis rókák!

399
00:21:25,943 --> 00:21:27,695
- Nem mind
ott leszek,

400
00:21:28,029 --> 00:21:30,031
csak Melody és
két nővére.

401
00:21:30,364 --> 00:21:32,366
- Rendben van, egy darab
darabonként Pi.

402
00:21:32,700 --> 00:21:35,328
- Várj egy kicsit,
melyik két nővér?

403
00:21:36,996 --> 00:21:38,088
- Az egyikük a lány
aki elnyerte azt a hazai ec-díjat

404
00:21:38,414 --> 00:21:39,165
utolsó félév?

405
00:21:39,499 --> 00:21:41,467
Thunder Thighs Johnson?

406
00:21:41,792 --> 00:21:44,170
Dehogyis,
ő teljesen a tiéd, haver.

407
00:21:44,504 --> 00:21:47,132
- Ó, persze, ragaszkodj hozzám
a széles úttal.

408
00:21:47,465 --> 00:21:48,432
Ki az én randevúm?

409
00:21:48,758 --> 00:21:49,884
Az elefántember?

410
00:21:50,218 --> 00:21:51,219
Történelem szakos.

411
00:21:51,552 --> 00:21:52,849
Marcinak hívják.

412
00:21:53,804 --> 00:21:55,351
Nem Marci Feinberg.

413
00:21:56,891 --> 00:21:58,143
Ismered őt?

414
00:21:58,476 --> 00:22:00,729
A biológia órámon jár.

415
00:22:01,062 --> 00:22:03,986
A szemüveg, amit visel
fele testsúlyának.

416
00:22:04,315 --> 00:22:05,441
- Ha még nem tetted volna
mostanában tükörbe néztem,

417
00:22:05,775 --> 00:22:07,573
te nem pont James Bond vagy.

418
00:22:07,902 --> 00:22:10,155
- James Bond nem
James Bond már.

419
00:22:10,488 --> 00:22:12,957
- Nézzétek srácok, egyikünk sem
pontosan a GQ típusok,

420
00:22:13,282 --> 00:22:16,286
hát miért nem mész el
és a legjobbat hozza ki belőle?

421
00:22:16,619 --> 00:22:17,461
- Persze, ez könnyű
hogy te mondd.

422
00:22:17,787 --> 00:22:18,538
Megkapod Melody-t.

423
00:22:18,871 --> 00:22:20,589
Megkaptam Moby Dicket.

424
00:22:20,915 --> 00:22:22,007
Nem olyan dögös.

425
00:22:22,333 --> 00:22:23,209
Egyszer láttam őt.

426
00:22:23,543 --> 00:22:24,169
Lehetne
nyisson ki egy sörösüveget

427
00:22:24,502 --> 00:22:26,220
azokkal a bakfogaival.

428
00:22:26,546 --> 00:22:28,048
- Vedd vissza,
te kis tintahal!

429
00:22:28,381 --> 00:22:30,475
Jobban kellett volna tudnom
mint szívességet tenni!

430
00:22:30,800 --> 00:22:31,801
Miféle szívesség

431
00:22:32,134 --> 00:22:33,886
rendbe tesz minket
a Gorgon nővérek?

432
00:22:34,220 --> 00:22:35,267
Hé nézd haver,

433
00:22:35,596 --> 00:22:37,064
ha ez tényleg nem tetszik
Marci csaj, elviszem.

434
00:22:37,390 --> 00:22:39,142
- És hagyj velem
Mickey a szörny?

435
00:22:39,475 --> 00:22:40,021
Felejtsd el.

436
00:22:41,394 --> 00:22:44,819
- Talán ti ketten tudnátok
étkezési versenyt rendezni.

437
00:22:45,147 --> 00:22:46,569
Te és Marci
megérdemlik egymást!

438
00:22:46,899 --> 00:22:48,116
Ti ketten elfuthatnak
és csatlakozz egy kísérőbemutatóhoz

439
00:22:48,442 --> 00:22:49,910
mint a világ legrondább párja.

440
00:22:50,236 --> 00:22:51,738
- Ki vagy te
csúnyának hív, spermium lehelet?

441
00:22:52,071 --> 00:22:53,072
- Csúnyán nézel fel
a szótárban

442
00:22:53,406 --> 00:22:54,658
és keress egy képet magadról!

443
00:22:54,991 --> 00:22:56,459
- Istenem, az volt
idősebb, mint a fehérneműd.

444
00:22:56,784 --> 00:22:57,910
Tartsd magad tőle!

445
00:22:58,244 --> 00:22:59,587
- Nem mi után
Melodyról mondtad!

446
00:22:59,912 --> 00:23:02,165
- Nos,
mi van itt?

447
00:23:02,498 --> 00:23:04,091
- Úgy néz ki, mint a
egy csomó köcsög nekem.

448
00:23:04,417 --> 00:23:07,011
- Igen, ti kiáltok
le odalent vagy mi?

449
00:23:07,336 --> 00:23:08,383
- Hé srácok, ez van
nem amit gondolsz?

450
00:23:08,713 --> 00:23:09,714
Igazán?

451
00:23:10,047 --> 00:23:11,765
Elég halványan néz ki
én, nem igaz, srácok?

452
00:23:12,091 --> 00:23:13,013
Nézd, én és a fiúk

453
00:23:13,342 --> 00:23:14,264
éppen volt egy
barátságos kis vita.

454
00:23:14,594 --> 00:23:17,222
- Kicsit úgy néz ki
túl barátságos, homo.

455
00:23:17,555 --> 00:23:18,772
Hátrálj, ember.

456
00:23:19,098 --> 00:23:21,100
- Azt mondanám, fiúk
súlyos szabálysértést követett el

457
00:23:21,434 --> 00:23:22,526
frat szabályok ellen.

458
00:23:22,852 --> 00:23:24,525
Tegyük fel, hogy megnézem a kézikönyvet.

459
00:23:24,854 --> 00:23:26,231
Jó ötlet, Phil.

460
00:23:27,565 --> 00:23:29,238
- Bármelyik testvér vagy testvér
rajtakapták a részvételt

461
00:23:29,567 --> 00:23:31,911
bármilyen formában
homoszexuális tevékenység

462
00:23:32,236 --> 00:23:33,988
minden meglesz
privilégiumok felfüggesztve

463
00:23:34,322 --> 00:23:37,326
felülvizsgálatra vár és
nyilvános megaláztatás

464
00:23:37,658 --> 00:23:40,411
az ő vagy idősebb testvérei által.

465
00:23:40,745 --> 00:23:41,837
- Úgy tűnik, van egy
új szabály ebben a dologban

466
00:23:42,163 --> 00:23:43,255
valahányszor kinyitod.

467
00:23:43,581 --> 00:23:44,924
Mi van, nem hiszed el?

468
00:23:45,249 --> 00:23:47,672
Ott van mellette
az állatiasság elleni szabály.

469
00:23:48,002 --> 00:23:51,222
- Bud, azt hiszem, elvittük
kizárjuk az idő miatt

470
00:23:53,633 --> 00:23:55,852
Ó igen, elfelejtettem.

471
00:23:56,177 --> 00:23:58,020
- Nézzétek srácok,
ez nevetséges.

472
00:23:58,346 --> 00:24:00,269
Tájékoztatásul mi
most meghívtak egy buliba

473
00:24:00,598 --> 00:24:02,145
a Tri Eta Pi házban.

474
00:24:02,475 --> 00:24:04,728
- Ó, igen, akkor hogyan
nem hallottunk róla?

475
00:24:05,061 --> 00:24:07,314
- Kis parti, három
lányok és három srác.

476
00:24:07,647 --> 00:24:10,400
- Igen, muszáj
találd meg a saját nőidet.

477
00:24:10,733 --> 00:24:13,031
Ugyan már, hazudnak.

478
00:24:13,361 --> 00:24:14,613
Nézd, ha nem hiszel nekünk,

479
00:24:14,945 --> 00:24:18,290
miért nem hívod fel a
Eta Pis és kérdezd meg őket.

480
00:24:19,283 --> 00:24:20,705
Ez mindent megváltoztat.

481
00:24:21,035 --> 00:24:22,127
Fogalmam sem volt rólad
olyan barátságosak voltak

482
00:24:22,453 --> 00:24:23,830
egyesületi nővéreinkkel.

483
00:24:24,163 --> 00:24:26,541
Soha nem gondolnánk, hogy kérdezzünk
bármely pasi férfiasságát

484
00:24:26,874 --> 00:24:29,297
meghívtak bulizni
az Eta Pis-szel.

485
00:24:29,627 --> 00:24:33,222
Vannak azonban bizonyosak
az ilyen ügyekre vonatkozó szabályokat.

486
00:24:33,547 --> 00:24:36,175
Szigorúan tilos
minden beavatatlan zálogért

487
00:24:36,509 --> 00:24:39,183
hogy testvérüljön bármelyikkel
testvéregyesület tagja.

488
00:24:39,512 --> 00:24:42,766
A szabálysértésért járó büntetés
kötelező kiutasítás.

489
00:24:43,099 --> 00:24:44,976
Úristen, bocsánat, de
Attól tartok, muszáj lesz

490
00:24:45,309 --> 00:24:46,105
földelt a hétvégére,

491
00:24:46,435 --> 00:24:47,857
csak hogy megbizonyosodj róla
nem tenne semmit

492
00:24:48,187 --> 00:24:50,189
ettől megrúgnának
ki ebből a testvériségből.

493
00:24:50,523 --> 00:24:52,366
- Igen, utálnánk
hogy ez megtörténjen.

494
00:24:52,692 --> 00:24:53,284
Ezt nem tudod megtenni.

495
00:24:53,609 --> 00:24:54,861
Nem irányíthatod helyettünk az életünket.

496
00:24:55,194 --> 00:24:56,241
Igen tudunk.

497
00:24:56,570 --> 00:24:58,493
Ez az egész lényeg
testvéri közösségben lenni.

498
00:24:58,823 --> 00:24:59,824
Ha nem tetszik,

499
00:25:00,157 --> 00:25:02,285
összepakolhatod
szar és tisztázzuk.

500
00:25:02,618 --> 00:25:04,165
Szép estét.

501
00:25:08,374 --> 00:25:10,376
- Azok a köcsögök, ők
ezt nem lehet megúszni.

502
00:25:10,710 --> 00:25:11,962
Ó, igen, megtehetik.

503
00:25:12,294 --> 00:25:13,511
- Amíg itt vagyunk,
a maguk módján kell játszanunk.

504
00:25:13,838 --> 00:25:15,135
Vagy az, vagy mi
felkerekedni az utcán.

505
00:25:15,464 --> 00:25:18,809
- Igen, és a fő ok
csatlakoztunk az ingyenes lakhatáshoz.

506
00:25:19,135 --> 00:25:20,102
- Mit fogsz csinálni
csináld, ülj csak oda

507
00:25:20,428 --> 00:25:21,680
és hagyd tönkretenni őket
szerelmi életünk?

508
00:25:22,012 --> 00:25:23,309
Milyen szerelem él?

509
00:25:23,639 --> 00:25:25,141
- Egy perce még az voltál
az egész este ellen.

510
00:25:25,474 --> 00:25:27,272
Igen, akkor az volt.

511
00:25:27,601 --> 00:25:30,400
Úgy érzem, nem szabad engednünk
azok a seggfejek lökdösnek minket.

512
00:25:30,730 --> 00:25:32,198
Ez a dolog elve.

513
00:25:32,523 --> 00:25:33,069
Igen!

514
00:25:34,525 --> 00:25:37,369
- Oké, talán besurranhatunk
anélkül, hogy észrevennék.

515
00:25:37,695 --> 00:25:39,197
Nem mintha ők lennének
őrzi az ajtónkat.

516
00:25:42,241 --> 00:25:43,333
Ó, és mellesleg

517
00:25:43,659 --> 00:25:45,332
hátha az lennél
gondol arra, hogy bármit is csináljon

518
00:25:45,661 --> 00:25:47,334
hogy veszélybe sodorja a te
testvéri karrier,

519
00:25:47,663 --> 00:25:49,290
állni fogunk
itt őrködik az ajtón kívül

520
00:25:49,623 --> 00:25:50,670
egész éjszaka.

521
00:26:04,054 --> 00:26:06,352
Keressük a zöldeket.

522
00:26:28,454 --> 00:26:30,127
Hány óra van most?

523
00:26:31,457 --> 00:26:34,210
- Két perc múlva
mint amikor legutóbb kérdezted.

524
00:26:34,543 --> 00:26:35,715
8:35.

525
00:26:36,045 --> 00:26:36,591
Az a bunkó!

526
00:26:38,547 --> 00:26:40,345
- Talán vannak
divatosan későn.

527
00:26:40,674 --> 00:26:43,268
Vagy divatosan nem jön.

528
00:26:43,594 --> 00:26:46,564
- Vagy talán megkapták
elgázolta egy busz.

529
00:26:47,890 --> 00:26:49,608
Nézzünk szembe a tényekkel,

530
00:26:49,934 --> 00:26:53,234
néhány lány népszerű
és néhányan nem.

531
00:26:53,562 --> 00:26:56,156
Ezt csak egyszer gondoltam.

532
00:26:57,775 --> 00:26:58,492
Ők azok!

533
00:26:58,818 --> 00:26:59,865
Itt vannak!

534
00:27:01,362 --> 00:27:03,114
Távirat.

535
00:27:10,538 --> 00:27:12,336
Kedves lányok, álljatok meg!

536
00:27:12,665 --> 00:27:14,508
Lejött az influenza, hagyd abba.

537
00:27:14,834 --> 00:27:16,928
Majd egyszer megállunk, álljunk meg.

538
00:27:17,253 --> 00:27:19,301
Ha abbahagyjuk a hányást, hagyjuk abba.

539
00:27:19,630 --> 00:27:20,426
A srácok.

540
00:27:21,882 --> 00:27:22,849
PS, meglepetés.

541
00:27:29,014 --> 00:27:30,266
Mi a fene!

542
00:27:33,602 --> 00:27:34,478
Elnézést, hogy késünk.

543
00:27:34,812 --> 00:27:35,938
Eltartott egy ideig
ki a kollégiumból.

544
00:27:36,272 --> 00:27:38,274
- Igen, muszáj volt
mássz ki egy ablakon.

545
00:27:38,607 --> 00:27:39,654
Huh?

546
00:27:39,984 --> 00:27:40,860
Később elmagyarázom.

547
00:27:41,193 --> 00:27:43,412
Melody, ez van
Freddy, ő Duane.

548
00:27:43,737 --> 00:27:44,238
- Szia.
- Szia.

549
00:27:44,572 --> 00:27:45,448
Szia, Mickey vagyok.

550
00:27:45,781 --> 00:27:46,907
Marci vagyok.

551
00:27:48,284 --> 00:27:48,750
Szia.

552
00:27:49,076 --> 00:27:49,542
Szia.

553
00:27:51,620 --> 00:27:54,373
- Szóval, ez az
Tri Eta Pi ház.

554
00:27:54,707 --> 00:27:58,428
Igen, ez az.

555
00:27:59,336 --> 00:28:00,383
Szép, nem?

556
00:28:00,713 --> 00:28:01,259
Nagyon szép.

557
00:28:01,589 --> 00:28:02,431
Köszönöm.

558
00:28:07,011 --> 00:28:08,854
Nos, éhes valaki?

559
00:28:09,179 --> 00:28:09,805
- Én vagyok!
- Igen!

560
00:28:11,140 --> 00:28:14,235
Gyere be.

561
00:28:18,689 --> 00:28:23,411

finoman lefelé a patakon

562
00:28:23,736 --> 00:28:26,455


563
00:28:26,780 --> 00:28:29,750


564
00:28:30,075 --> 00:28:33,796
- Az ott volt az enyém
családdal és én Marinelandben.

565
00:28:34,121 --> 00:28:35,088
Látod azt a kalapot

566
00:28:35,414 --> 00:28:36,586
hogy a bátyámé
rajta a képen,

567
00:28:36,916 --> 00:28:38,384
most vedd észre, hogy nem
hordja ebben.

568
00:28:38,709 --> 00:28:40,711
Ez azért van, mert leesett
a tartály oldaláról

569
00:28:41,045 --> 00:28:41,637
amikor odahajolt

570
00:28:41,962 --> 00:28:44,090
és egy gyilkos bálna megette.

571
00:28:44,423 --> 00:28:47,518
Ezt kaptam
víz a lencsén,

572
00:28:47,843 --> 00:28:50,392
de ez itt a
táncoló delfinek,

573
00:28:50,721 --> 00:28:51,472
vagy ez a delfin?

574
00:28:51,805 --> 00:28:53,682
Mindig összezavar.

575
00:28:54,016 --> 00:28:54,892
Igen én is.

576
00:28:55,225 --> 00:28:56,602
- Ó és ez itt van
St. Helens-hegy,

577
00:28:56,936 --> 00:28:58,734
de még azelőtt volt, hogy felrobbant.

578
00:28:59,063 --> 00:29:00,440
Nem ragaszkodtunk ehhez.

579
00:29:03,984 --> 00:29:06,362
- Gondolta az öregem
küldjön katonai iskolába

580
00:29:06,695 --> 00:29:08,572
mert azt hitte, hogy az vagyok
retardált vagy ilyesmi,

581
00:29:08,906 --> 00:29:12,706
nem retardált, de tudok
csak az iskolában csinálj D-t,

582
00:29:13,035 --> 00:29:16,084
így Kevin segített tanulnom
így átmentem a vizsgámon,

583
00:29:16,413 --> 00:29:18,507
és így az öregem nem tenné
küldj katonai iskolába,

584
00:29:18,832 --> 00:29:20,800
mert én nem
mint a hajvágás.

585
00:29:21,126 --> 00:29:23,379
Aztán átmentem a vizsgán.

586
00:29:23,712 --> 00:29:24,258
Igota B.

587
00:29:25,255 --> 00:29:26,427
Tudod mi történt?

588
00:29:26,757 --> 00:29:27,428
Nem, mi?

589
00:29:27,758 --> 00:29:29,556
Meghalt az öregem.

590
00:29:29,885 --> 00:29:30,636
Ó, istenem.

591
00:29:31,679 --> 00:29:32,350
sajnálom.

592
00:29:33,597 --> 00:29:34,689
- Rendben van, ő
nem az igazi apám volt.

593
00:29:35,015 --> 00:29:37,188
Ő a mostohaapám, és
ráadásul sokat ivott.

594
00:29:37,518 --> 00:29:38,360
Ez csak azt mutatja,

595
00:29:38,686 --> 00:29:41,860
nem kaphatsz
elismerést bárkitől.

596
00:29:44,900 --> 00:29:46,527
Valaki a Twisterért?

597
00:29:46,860 --> 00:29:47,577
Persze, oké.

598
00:29:47,903 --> 00:29:48,369
Igen!

599
00:29:52,074 --> 00:29:55,499
- Várj, lányok, én
igazad legyen veled.

600
00:29:57,538 --> 00:29:58,130
Szia Duane!

601
00:29:58,455 --> 00:29:59,422
Huh?

602
00:29:59,748 --> 00:30:00,374
Mondtam, hogy soha
járt Marinelandben.

603
00:30:00,708 --> 00:30:02,301
Nem, haver, Twister.

604
00:30:02,626 --> 00:30:03,718
Huh?

605
00:30:04,044 --> 00:30:06,513
- Szoros testi érintkezés
az ellenkező nem tagjai.

606
00:30:06,839 --> 00:30:08,557
- Ó, nagyszerű, ha ő
nem untat halálra,

607
00:30:08,882 --> 00:30:11,681
felkarol engem
a szemüvegével.

608
00:30:12,678 --> 00:30:15,056
Vissza ide, srácok!

609
00:30:16,932 --> 00:30:18,229
Bal kéz piros.

610
00:30:32,740 --> 00:30:34,117
Bal kéz zöld.

611
00:30:39,371 --> 00:30:40,463
Bal kéz piros.

612
00:30:45,586 --> 00:30:47,509
Gyerünk srácok!

613
00:30:49,757 --> 00:30:51,634
- Mindig is hallottam róla
ezt de igazából még sosem

614
00:30:51,967 --> 00:30:52,718
látta, hogy elkészült.

615
00:30:53,052 --> 00:30:54,429
Ó, úgy működik, mint egy bűbáj.

616
00:30:54,762 --> 00:30:58,312
Bemegy a keze, öt
perccel később a Niagara-vízesés.

617
00:31:13,781 --> 00:31:14,748
Mi a fasz?

618
00:31:17,409 --> 00:31:19,002
Azok a rohadékok!

619
00:31:19,328 --> 00:31:20,796
Ezt hallgasd meg.

620
00:31:21,121 --> 00:31:22,748
- Hogy a fenébe
elmennek rajtunk?

621
00:31:23,082 --> 00:31:24,504
- Biztos elmentek
ki az ablakon.

622
00:31:24,833 --> 00:31:26,130
Három emelettel feljebb?

623
00:31:26,460 --> 00:31:28,838
- Biztos szépek voltak
elhatározta, hogy elmegy arra a bulira.

624
00:31:29,171 --> 00:31:30,388
Fizetni fognak ezért.

625
00:31:30,714 --> 00:31:31,465
Mit fogsz csinálni?

626
00:31:31,799 --> 00:31:33,472
Nem egészen döntöttem el.

627
00:31:33,801 --> 00:31:37,021
Ennek kell lennie
valami alkalmas.

628
00:31:37,346 --> 00:31:39,394
- Ki fogod rúgni őket
a fickóról, ahogy mondtad?

629
00:31:39,723 --> 00:31:41,350
Végül, de nem korábban

630
00:31:41,683 --> 00:31:44,778
valami kegyetlenséget okozva
és szokatlan büntetés,

631
00:31:45,104 --> 00:31:47,948
valami olyan érzelmileg és
pszichológiailag káros,

632
00:31:48,273 --> 00:31:52,449
megsebzi őket
életük hátralévő részében.

633
00:31:52,778 --> 00:31:54,200
Jól hangzik.

634
00:31:54,530 --> 00:31:56,999
- Menjünk látogatóba
a Tri Eta Pis.

635
00:32:01,036 --> 00:32:02,379
Ez jó móka volt!

636
00:32:02,704 --> 00:32:05,082
- Szórakoztatóbb, mint egy hordó
tele borotvált majmokkal.

637
00:32:05,415 --> 00:32:06,883
Mit akarsz most csinálni?

638
00:32:07,209 --> 00:32:08,210
nem tudom,

639
00:32:08,544 --> 00:32:09,716
talán visszatérhetnénk
hamarosan a kollégiumba.

640
00:32:10,045 --> 00:32:12,343
- Gyerünk haver!
ne legyél bulizós.

641
00:32:12,673 --> 00:32:15,643
- Igen, korán van
még csak 11:30 van.

642
00:32:15,968 --> 00:32:19,017
- Rendben, csak a
kicsit hosszabb.

643
00:32:19,346 --> 00:32:21,348
Van valakinek kártyája?

644
00:32:21,682 --> 00:32:23,150
Van egy jobb ötletem.

645
00:32:23,475 --> 00:32:24,818
Miért nem tartunk szeánszot?

646
00:32:25,144 --> 00:32:27,943
- Marci, mit mondtam neked
arról a furcsa dologról?

647
00:32:28,272 --> 00:32:29,694
Gyerünk, jó móka lesz.

648
00:32:30,023 --> 00:32:32,526
Ez ad egy esélyt
hogy használjam a kristálygömbömet.

649
00:32:32,860 --> 00:32:33,577
Kristálygömb?

650
00:32:33,902 --> 00:32:35,575
- Megvette
egy bolhapiacon.

651
00:32:35,904 --> 00:32:36,530
Számíts ki engem.

652
00:32:36,864 --> 00:32:38,707
Nem akarok részt venni belőle.

653
00:32:39,032 --> 00:32:41,330
- Rendben van, Mickey
nincs benne kár.

654
00:32:41,660 --> 00:32:43,333
- Mi a helyzet
mégis megtenni?

655
00:32:43,662 --> 00:32:47,087
- Láss egy másik világba,
kommunikálni a halottakkal.

656
00:32:47,416 --> 00:32:49,839
- Azt hittem, ez az
Egész éjjel csináltam.

657
00:32:50,169 --> 00:32:52,513
- Hé, Kevin, gyerünk!
segíts letakarítani az asztalt.

658
00:32:52,838 --> 00:32:53,384
Igen!

659
00:32:55,340 --> 00:32:57,809
- Hé, Mickey, mi van
annyira aggódsz?

660
00:32:58,135 --> 00:33:00,263
- Csak nem szeretem
ennyi, ennyi.

661
00:33:00,596 --> 00:33:04,521
Ez manipulálja a dolgokat
hogy az embernek nem tudnia kell.

662
00:33:05,809 --> 00:33:08,528
Szia, én is láttam azt a filmet.

663
00:33:08,854 --> 00:33:09,400
Megtetted?

664
00:33:10,856 --> 00:33:13,075
- Először is végig kell ülnöm
Marci élettörténete képekben

665
00:33:13,400 --> 00:33:16,745
miközben ti ketten 15 kórust énekeltek
sorból, sorból, csónakodból,

666
00:33:17,070 --> 00:33:19,164
és akkor majdnem összetörtem
halálra Mickey, a szörnyeteg

667
00:33:19,489 --> 00:33:20,456
Twister játék közben,

668
00:33:20,782 --> 00:33:22,375
és most fel kell tennem
valami kísérteties show-val!

669
00:33:22,701 --> 00:33:23,702
Hagyd abba a nyafogást.

670
00:33:24,036 --> 00:33:25,288
A pokolba ver
ül a kollégiumi szobában

671
00:33:25,621 --> 00:33:27,749
lelkileg bántalmazták
Phil és nácii.

672
00:33:28,081 --> 00:33:29,958
Ráadásul szerintem
Marci kedvel téged.

673
00:33:30,292 --> 00:33:31,635
Ó, nagyszerű.

674
00:33:31,960 --> 00:33:33,712
- Tudod mit mondanak
szemüveges lányokról?

675
00:33:34,046 --> 00:33:35,468
Mi?

676
00:33:35,797 --> 00:33:36,798
mit mondanak?

677
00:33:38,717 --> 00:33:39,718
Ez hogy működik?

678
00:33:40,052 --> 00:33:40,644
Ne kérdezz engem.

679
00:33:40,969 --> 00:33:42,516
Marci a szakértő.

680
00:33:42,846 --> 00:33:43,392
Jól?

681
00:33:44,348 --> 00:33:45,349
Még soha nem csináltam.

682
00:33:45,682 --> 00:33:47,150
Csak olvastam
arról egy könyvben.

683
00:33:47,476 --> 00:33:48,068
Milyen könyvet?

684
00:33:48,393 --> 00:33:49,610
A teljes boszorkány.

685
00:33:49,937 --> 00:33:53,111
- Ó, ez az, nem vagyok az
ülve erre.

686
00:33:53,440 --> 00:33:56,614
- Gyerünk, Mickey!
ne legyél spoilsport!

687
00:33:56,944 --> 00:33:59,993
- Mickey, semmi baj, mindannyian
itt nem lesz semmi.

688
00:34:00,322 --> 00:34:00,823
Rendben-

689
00:34:03,992 --> 00:34:05,619
Oké, hogyan kezdjük?

690
00:34:05,953 --> 00:34:09,583
- Először meg kell rajzolnunk a
hexagram, hatágú csillag,

691
00:34:09,915 --> 00:34:10,757
az asztalon.

692
00:34:11,083 --> 00:34:13,051
Ó, nem, a lányok megőrülnének

693
00:34:13,377 --> 00:34:15,721
ha megjelöljük az étkezőgarnitúrájukat!

694
00:34:16,046 --> 00:34:17,798
Nem tudnánk meglenni nélküle?

695
00:34:18,131 --> 00:34:21,852
- Azt hiszem, igen, de van
hogy sötétebb legyen a szoba.

696
00:34:22,177 --> 00:34:24,305
Két gyertya szegélyezi a földgömböt.

697
00:34:24,638 --> 00:34:26,140
Romantikusan hangzik.

698
00:34:26,473 --> 00:34:28,225
Két gyertya ég!

699
00:34:31,520 --> 00:34:34,820
- Nem hiszem, hogy mi
ezt kellene tennie.

700
00:34:36,316 --> 00:34:37,693
Ez érezteti
mintha aludnom kellene

701
00:34:38,026 --> 00:34:40,654
egy gerezd fokhagymával
a párnám alatt.

702
00:34:40,988 --> 00:34:43,787
- Mint régen
hogy elűzze a vámpírokat.

703
00:34:44,116 --> 00:34:45,117
- Meglepődtem
nem alszik

704
00:34:45,450 --> 00:34:47,919
egy egész pizzával
a párnája alatt.

705
00:34:51,873 --> 00:34:53,045
Most mi van?

706
00:34:53,375 --> 00:34:56,174
- Biztos vagyok benne
hat hatalom neve.

707
00:34:56,503 --> 00:34:57,880
oké-

708
00:34:58,213 --> 00:34:59,806
Meg kell néznem őket.

709
00:35:01,466 --> 00:35:04,345
- Hol a fenébe
ez honnan jött?

710
00:35:04,678 --> 00:35:08,649
- Oké, lássuk kristályok,
kristály szemlélődés, lásd sírás.

711
00:35:11,768 --> 00:35:12,644
tessék.

712
00:35:12,978 --> 00:35:13,945
Sírva.

713
00:35:14,271 --> 00:35:16,990
Varázsigék, hat
hatalom nevei.

714
00:35:18,400 --> 00:35:21,119
- Mi az, a Sárga
Oldalak a Twilight Zone-ba?

715
00:35:21,445 --> 00:35:21,991
Csendes.

716
00:35:23,655 --> 00:35:25,828
Elo Heem, Ado Nai, Zeboa,

717
00:35:28,368 --> 00:35:30,791
Elion, Saday, Catchogramiton!

718
00:35:32,414 --> 00:35:35,418
Flhundeflng)

719
00:35:35,751 --> 00:35:36,297
Ó, oh.

720
00:35:36,626 --> 00:35:38,173
Mindenki fogja a kezét.

721
00:35:41,048 --> 00:35:43,801
Bármi történik, tedd
ne szakítsa meg a kört.

722
00:35:44,134 --> 00:35:46,057
Mi fog történni?

723
00:35:46,386 --> 00:35:49,356
- Most el kell döntenünk, hogy ki
és mivel próbáljon kapcsolatba lépni

724
00:35:49,681 --> 00:35:52,776
hogy szellemet küldhessünk
útmutató a keresésükhöz.

725
00:35:53,101 --> 00:35:55,195
Volt egy kutyám, akit egyszer szerettem.

726
00:35:56,480 --> 00:35:57,572
Mit akarsz csinálni?

727
00:35:57,898 --> 00:35:59,696
Bark rád onnan
a síron túl?

728
00:36:00,025 --> 00:36:01,402
Hé, mit szólsz a mostohaapámhoz?

729
00:36:01,735 --> 00:36:02,702
megtudhatnám

730
00:36:03,028 --> 00:36:04,655
ha még mindig akarja
katonai iskolába járni.

731
00:36:04,988 --> 00:36:05,910
Minden rendben.

732
00:36:06,239 --> 00:36:07,707
A szellemek hallanak engem!

733
00:36:08,033 --> 00:36:09,285
Küldj egyet közétek

734
00:36:09,618 --> 00:36:12,667
aki át tud utazni
a te sötét világod,

735
00:36:12,996 --> 00:36:16,000
valaki, aki eligazít minket
át a fekete szakadékon.

736
00:36:16,333 --> 00:36:18,301
- Ne felejtsd el
hozzon zseblámpát.

737
00:36:18,627 --> 00:36:19,173
<i>~ Pszt!</i>

738
00:36:25,842 --> 00:36:28,095
Hé, ez nem a mostohaapám.

739
00:36:31,014 --> 00:36:32,391
ki vagy te?

740
00:36:32,724 --> 00:36:36,604
- Omar vagyok, őre
a Crystal, boogie boogie.

741
00:36:38,188 --> 00:36:41,909
Az életben én is arra törekedtem
kommunikálni a szellemvilággal,

742
00:36:42,234 --> 00:36:43,952
de most a részese vagyok.

743
00:36:50,784 --> 00:36:53,003
mi történt veled?

744
00:36:53,328 --> 00:36:57,629
- Sok nagyon furcsa
furcsa és hatalmas erők

745
00:36:57,958 --> 00:36:59,335
ebben a világban.

746
00:36:59,668 --> 00:37:02,342
Némelyik túl sok
szörnyű tanulni.

747
00:37:04,506 --> 00:37:08,602
Olyan dolgokat manipuláltam
az embernek nem kellett tudnia.

748
00:37:10,971 --> 00:37:12,644
megmondtam!

749
00:37:12,973 --> 00:37:17,524
- Még most is a nőstények között
nagyon nagy veszélyben vagy.

750
00:37:17,853 --> 00:37:21,824
Egyetlen lehetőségük maradt
hogy megmentsék halhatatlan lelküket.

751
00:37:23,650 --> 00:37:25,903
Srácok, kezdek félni.

752
00:37:26,236 --> 00:37:28,079
- Miért csak a
lányok veszélyben?

753
00:37:28,405 --> 00:37:30,373
- Mert azok
sokkal érzékenyebb.

754
00:37:30,699 --> 00:37:34,044
Rá vannak hangolva
a pszichés rezgések.

755
00:37:34,369 --> 00:37:36,713
- Mit tehetünk
megvédjük magunkat?

756
00:37:37,038 --> 00:37:38,881
- Tovább kell lépnem
ti hárman a titok

757
00:37:39,207 --> 00:37:40,379
hogy túl későn tanultam meg.

758
00:37:40,709 --> 00:37:44,134
Ha tudtam volna, megtenném
még ma is él.

759
00:37:45,797 --> 00:37:47,265
Ugyan, mi az?

760
00:37:47,591 --> 00:37:50,845
- A titok nem értendő
a testvérek füle számára.

761
00:37:51,178 --> 00:37:54,057
Meg kell tartani
egyedül ti hárman.

762
00:37:54,389 --> 00:37:57,393
Fel kell venni a kapcsolatot
a kristállyal.

763
00:37:57,726 --> 00:37:59,194
- Várj, mit ne?
megtörni a kört?

764
00:37:59,519 --> 00:38:01,066
Ne kérdezz!

765
00:38:01,396 --> 00:38:03,899
Ha nem teszed
pontosan amit mondok,

766
00:38:04,232 --> 00:38:06,906
akkor nem tarthatok meg
felelős a gonoszért

767
00:38:07,235 --> 00:38:08,612
ez megtörténhet!

768
00:38:08,945 --> 00:38:12,290
- Kevin, megvan
megtenni, amit mond.

769
00:38:12,616 --> 00:38:13,868
- Honnan tudod
megbízhatsz benne?

770
00:38:14,201 --> 00:38:16,295
Ki hinné el valaha
beszélő fej?

771
00:38:16,620 --> 00:38:18,543
Inkább hidd el nekem, buster.

772
00:38:18,872 --> 00:38:19,794
Már majdnem késő!

773
00:38:20,123 --> 00:38:21,045
Nyújtsa ki a kezét!

774
00:38:21,374 --> 00:38:22,500
Érintsd meg a kristályt!

775
00:38:26,213 --> 00:38:27,260
Ennyi.

776
00:38:27,589 --> 00:38:28,932
Érintse meg a kristályt.

777
00:38:29,257 --> 00:38:30,679
Ennyi.

778
00:38:31,009 --> 00:38:32,431
Most óvatosan.

779
00:38:32,761 --> 00:38:35,981
Tényleg azt hitted
hogy ártanék neked?

780
00:38:47,692 --> 00:38:48,693
A francba, srácok!

781
00:39:10,882 --> 00:39:12,976
Mi történt velük?

782
00:39:24,729 --> 00:39:27,323
Melody, jól vagy?

783
00:39:27,649 --> 00:39:29,026
Mmmmm.

784
00:39:29,359 --> 00:39:30,611
mi történt veled?

785
00:39:30,944 --> 00:39:32,537
Miért, semmit.

786
00:39:32,862 --> 00:39:34,205
Nem emlékszem semmire.

787
00:39:34,531 --> 00:39:35,498
Biztos viccelsz.

788
00:39:35,824 --> 00:39:37,872
Azok a fények, azok a hangok.

789
00:39:39,911 --> 00:39:41,163
Mi a fene történt?

790
00:39:41,496 --> 00:39:44,090
Nem tudom, homályos az egész.

791
00:39:44,416 --> 00:39:47,545
- Ne aggódj, Duane, van
semmi baj velünk.

792
00:39:47,877 --> 00:39:49,879
- Mickey, te vagy?
biztos jól vagy?

793
00:39:50,213 --> 00:39:53,137
Persze, hülye vagyok.

794
00:39:53,466 --> 00:39:56,219
Ez nagyon kedves tőled
aggódni.

795
00:39:59,764 --> 00:40:02,392
Fogadok, hogy tudom mit
most szeretnéd.

796
00:40:02,726 --> 00:40:03,773
Mi?

797
00:40:04,102 --> 00:40:06,525
- Valami jót
és édes enni.

798
00:40:06,855 --> 00:40:08,072
Mi lesz vele, srácok?

799
00:40:08,398 --> 00:40:10,821
- Úgy hangzik
csodálatos ötlet.

800
00:40:11,151 --> 00:40:13,995
- Valamit
kielégíti étvágyunkat.

801
00:40:15,405 --> 00:40:18,875
- Ha belegondolok
megtehetném egy harapással.

802
00:40:19,200 --> 00:40:20,122
Akkor gyere velem.

803
00:40:20,452 --> 00:40:23,251
Nekem csak a
dolog a konyhában.

804
00:40:24,372 --> 00:40:25,794
Mi a baj, Kevin?

805
00:40:26,124 --> 00:40:27,250
nem vagy éhes?

806
00:40:35,884 --> 00:40:38,763
- Mit szólnál néhányhoz
házi barack pite?

807
00:40:40,889 --> 00:40:42,891
Mm, finomnak tűnik.

808
00:40:44,225 --> 00:40:47,570
- Kevin, ugye?
meg akarod tenni a kitüntetést?

809
00:40:47,896 --> 00:40:48,943
Persze, azt hiszem.

810
00:40:49,272 --> 00:40:51,741
- Vigyázat, az
nagyon-nagyon éles.

811
00:41:00,867 --> 00:41:01,538
<i>~ Ó!</i>

812
00:41:03,495 --> 00:41:04,963
Mm.

813
00:41:05,288 --> 00:41:07,211
Ki kéri az első darabot?

814
00:41:07,540 --> 00:41:08,336
én igen.

815
00:41:14,297 --> 00:41:15,014
Mm!

816
00:41:15,340 --> 00:41:17,217
Minden nedves és ragacsos.

817
00:41:17,550 --> 00:41:19,097
Pont így szeretem.

818
00:41:19,427 --> 00:41:19,973
Legyen néhány.

819
00:41:22,389 --> 00:41:23,561
Persze.

820
00:41:32,982 --> 00:41:33,653
A fenébe!

821
00:41:33,983 --> 00:41:34,529
Ó, ember!

822
00:41:35,568 --> 00:41:37,161
A fenébe!

823
00:41:37,487 --> 00:41:39,455
- Soha nem gondoltam
volt bennük!

824
00:41:39,781 --> 00:41:40,782
Egyáltalán kik azok a lányok?

825
00:41:41,116 --> 00:41:42,208
Még soha nem láttam őket.

826
00:41:42,534 --> 00:41:43,660
Én sem.

827
00:41:43,993 --> 00:41:46,667
- Ó, bocsánat, leestem
néhányat az ingeden.

828
00:41:46,996 --> 00:41:49,124
Ó, semmi baj, nem történt semmi baj.

829
00:41:49,457 --> 00:41:51,130
Hadd takarítsam ki helyetted.

830
00:41:51,459 --> 00:41:53,302
Nem, tényleg bírom.

831
00:41:55,964 --> 00:41:57,307
Osszuk meg.

832
00:42:07,600 --> 00:42:09,147
A fenébe!

833
00:42:09,477 --> 00:42:10,444
Befogod a szád!

834
00:42:14,441 --> 00:42:16,535
Minden egyesületet ismerek
lány az egyetemen!

835
00:42:16,860 --> 00:42:19,534
Biztosan újak a környéken
tessék, ez minden!

836
00:42:27,746 --> 00:42:29,544
Ezek a srácok csak szerencsések.

837
00:42:29,873 --> 00:42:32,046
- Nem tudom, de
nézd így.

838
00:42:32,375 --> 00:42:35,470
Újak errefelé,
nem ismerjük őket,

839
00:42:35,795 --> 00:42:38,344
szóval nyilván nem ismernek minket.

840
00:42:38,673 --> 00:42:41,802
Nem értik, mit
lemaradnak róla.

841
00:42:42,135 --> 00:42:43,512
Jó pont!

842
00:42:43,845 --> 00:42:44,767
Most már csak annyit kell tennünk

843
00:42:45,096 --> 00:42:47,349
megtalálni a módját
mutatkozzunk be!

844
00:42:47,682 --> 00:42:49,559
Ez a pite mesés.

845
00:42:49,893 --> 00:42:51,645
Igen, ez a rendetlenség is.

846
00:42:52,645 --> 00:42:55,239
Később aggódunk emiatt.

847
00:42:55,565 --> 00:42:57,363
Ideje megszerezni
megtisztítottuk magunkat.

848
00:42:57,692 --> 00:42:58,944
Igen.

849
00:42:59,277 --> 00:43:02,827
megtehetném a
kellemes forró habfürdő.

850
00:43:03,156 --> 00:43:05,158
Akarsz-e csatlakozni hozzánk?

851
00:43:05,492 --> 00:43:08,211
- Nem lenne
kicsit zsúfolt?

852
00:43:08,536 --> 00:43:10,959
- Ne hülyéskedj, megtehetjük
mindig magához szorítani.

853
00:43:13,708 --> 00:43:16,177
- Igen, lehetne
beszappanozzuk a hátunkat.

854
00:43:16,503 --> 00:43:20,007
- Ó, nem, nem álmodoznánk
hogy megsérti a magánéletét.

855
00:43:20,340 --> 00:43:21,307
Nem tennénk?

856
00:43:23,718 --> 00:43:26,517
- De ti menjetek
előre, rendet,

857
00:43:26,846 --> 00:43:28,519
itt lent várunk rád.

858
00:43:28,848 --> 00:43:29,314
fogunk?

859
00:43:29,641 --> 00:43:30,358
De, de...

860
00:43:30,683 --> 00:43:32,310
Nos, illik magatokhoz.

861
00:43:32,644 --> 00:43:35,488
- Ti, fiúk, várni fogtok
nekünk, ugye?

862
00:43:35,814 --> 00:43:36,280
Igen.

863
00:43:36,606 --> 00:43:37,323
Ó, igen.

864
00:43:37,649 --> 00:43:38,241
Ne fuss el.

865
00:43:38,566 --> 00:43:40,318
Ne aggódj, nem fogunk.

866
00:43:42,362 --> 00:43:43,363
Jó.

867
00:43:43,696 --> 00:43:45,824
Három rázás múlva visszatérünk.

868
00:43:56,209 --> 00:43:57,131
Habfürdő?

869
00:43:57,460 --> 00:43:58,552
Habfürdő!

870
00:43:58,878 --> 00:44:00,846

szívd be a kéményemet

871
00:44:01,172 --> 00:44:04,096
- Mi a fene
erről volt szó, haver?

872
00:44:04,425 --> 00:44:06,723
Miért utasítottad vissza őket?

873
00:44:07,053 --> 00:44:08,600
- Miért
visszautasítod őket?

874
00:44:08,930 --> 00:44:10,557
Hülyék vagyunk vagy mi?

875
00:44:10,890 --> 00:44:11,891
- Ugye srácok
valami mást vett észre

876
00:44:12,225 --> 00:44:13,397
azokról a lányokról?

877
00:44:13,726 --> 00:44:15,649
- Igen, ők
valójában mint mi.

878
00:44:15,979 --> 00:44:19,609
- Nem, az első óta
ideértek, megváltoztak.

879
00:44:19,941 --> 00:44:22,410
- gondoltam
az én képzeletem volt.

880
00:44:22,735 --> 00:44:24,612
- Talán mi
csak megszoktam őket.

881
00:44:24,946 --> 00:44:25,822
- Nem, az
több annál.

882
00:44:26,155 --> 00:44:29,079
A személyiségük
megváltoztak.

883
00:44:29,409 --> 00:44:30,661
És azok a testek.

884
00:44:30,994 --> 00:44:32,337
Igen, istenem.

885
00:44:33,997 --> 00:44:35,294
- Bármi is volt az
a szeánsz alatt történt,

886
00:44:35,623 --> 00:44:37,625
szóval talán megkapták
megszállta valami.

887
00:44:37,959 --> 00:44:39,302
Légy komoly.

888
00:44:39,627 --> 00:44:41,379
- Hogyan máshogy
elmagyaráznád?

889
00:44:41,713 --> 00:44:43,306
Nem akarom megmagyarázni.

890
00:44:43,631 --> 00:44:45,349
Csak élvezni akarom.

891
00:44:45,675 --> 00:44:46,767
Igen, én is.

892
00:44:51,180 --> 00:44:55,276

alszik abával

893
00:45:04,110 --> 00:45:07,330

szívd be a kéményemet

894
00:45:11,492 --> 00:45:13,586
- Miből gondolod, hogy van
valami baj van velük?

895
00:45:13,912 --> 00:45:15,459
- Egyrészt a
ahogyan viselkednek,

896
00:45:15,788 --> 00:45:17,335
és egy másik, az a fickó
a kristálygömbben,

897
00:45:17,665 --> 00:45:20,214
ő az igazi volt, hacsak nem te
szerintem mindannyian hallucinálunk.

898
00:45:20,543 --> 00:45:22,420
- Oké, tegyük fel
történt valami.

899
00:45:22,754 --> 00:45:25,257
Tegyük fel, hogy valamit
beléjük került a pokol.

900
00:45:25,590 --> 00:45:27,513
Mit vársz tőlünk
hívd fel a Szellemirtókat?

901
00:45:28,801 --> 00:45:29,802
Nem tudom.

902
00:45:30,136 --> 00:45:31,012
Ez nem valami
fejlett trigonometria

903
00:45:31,346 --> 00:45:32,472
felkészített engem.

904
00:45:32,805 --> 00:45:35,399
- Hát ha igen
a démonok rossz esete,

905
00:45:35,725 --> 00:45:37,443
nem kellene a legjobban tisztáznunk?

906
00:45:37,769 --> 00:45:38,395
Ez nem túl hősies.

907
00:45:38,728 --> 00:45:40,480
Nem, de okos.

908
00:45:40,813 --> 00:45:42,531
Hadd gondolkodjam.

909
00:45:42,857 --> 00:45:44,450
A legjobb, amit kellene
csak ácsorogni,

910
00:45:44,776 --> 00:45:45,948
legalábbis addig, amíg nem gondoljuk
hogy mivel állunk szemben.

911
00:45:46,277 --> 00:45:47,119
Tartsa szemmel őket.

912
00:45:47,445 --> 00:45:47,991
Igen.

913
00:45:53,618 --> 00:45:55,746
- Kár azok a dögök
fiúk nincsenek itt.

914
00:45:56,079 --> 00:45:57,376
- Szerintem csináljuk
jól van nélkülük.

915
00:46:02,043 --> 00:46:03,920
Mosakodj meg, koszos lány.

916
00:46:05,838 --> 00:46:07,215
Finom pite.

917
00:46:11,344 --> 00:46:15,224

szívd be a kéményemet

918
00:46:16,224 --> 00:46:17,521
Annyira ragacsos az egész rajtam.

919
00:46:17,850 --> 00:46:19,318
Én is olyan ragacsos vagyok.

920
00:46:23,856 --> 00:46:27,952

szívd be a kéményemet

921
00:46:34,575 --> 00:46:36,828
- Hát, ennyit nem
behatol a magánéletükbe.

922
00:46:37,161 --> 00:46:38,413
- Srácok, ez van
saját érdekükben.

923
00:46:38,746 --> 00:46:40,714
Tartozunk nekik elkészíteni
biztos minden rendben velük.

924
00:46:41,040 --> 00:46:42,883

szívd be a kéményemet

925
00:46:43,209 --> 00:46:46,133

szívd be a kéményemet

926
00:46:46,462 --> 00:46:49,306

szívd be a kéményemet

927
00:46:49,632 --> 00:46:53,603

szívd be a kéményemet

928
00:46:57,390 --> 00:46:58,642
Nos, minden rendben velük?

929
00:46:58,975 --> 00:47:00,101
Minden rendben!

930
00:47:00,435 --> 00:47:01,402
Minden rendben!

931
00:47:01,728 --> 00:47:02,695
Hadd lássam!

932
00:47:03,021 --> 00:47:05,570

szívd be a kéményemet

933
00:47:11,696 --> 00:47:12,618
Szent ég!

934
00:47:15,450 --> 00:47:16,292
Ez nagyszerű!

935
00:47:16,617 --> 00:47:17,243
Fordulj, haver!

936
00:47:17,577 --> 00:47:18,499
Várj egy kicsit!

937
00:47:28,838 --> 00:47:33,264

szívd be a kéményemet

938
00:47:33,593 --> 00:47:34,139
Ó, hú!

939
00:47:35,845 --> 00:47:37,688
Nézd meg azokat a buborékokat!

940
00:47:39,057 --> 00:47:40,149
Eleged van!

941
00:47:40,475 --> 00:47:41,647
- Dehogy, haver, találd meg
a saját kulcslyukat!

942
00:47:41,976 --> 00:47:43,068
Én voltam itt először!

943
00:47:43,394 --> 00:47:45,863
- Nyugi, te
srácok, hallanak minket.

944
00:47:46,189 --> 00:47:47,065
Szóval mi van?

945
00:47:47,398 --> 00:47:48,570
Nem hiszem, hogy azok
nagyon félénk nekem.

946
00:47:48,900 --> 00:47:49,651
Ez a lényeg.

947
00:47:49,984 --> 00:47:51,486
Még mindig ezekre gondolsz
ugyanaz a három lány

948
00:47:51,819 --> 00:47:52,911
aki meghívott minket
itt ma este?

949
00:47:53,237 --> 00:47:55,865
- Nem tudom, de igen
kezd nem érdekelni.

950
00:47:56,199 --> 00:47:56,995
Inkább törődj vele.

951
00:47:57,325 --> 00:47:58,952
Itt valami nagyon nincs rendben.

952
00:47:59,285 --> 00:48:00,502
Ki tudja mit
képesek?

953
00:48:00,828 --> 00:48:02,080
Szívesen megtudnám.

954
00:48:02,413 --> 00:48:03,460
- Ez az utolsó
amit tennünk kellene.

955
00:48:03,790 --> 00:48:06,669
Semmi esetre sem szabad
bármelyikünk megengedi, hogy megérintsen minket.

956
00:48:07,001 --> 00:48:08,878
Hűvösnek kell maradnunk.

957
00:48:21,224 --> 00:48:25,195


958
00:48:28,856 --> 00:48:31,575
- Rendben, srácok, mi
ki kell dolgozni egy tervet.

959
00:48:31,901 --> 00:48:33,244
- Láttad a
dudál ezeken a csajokon?

960
00:48:33,569 --> 00:48:35,446
- Tudom, tudom, de
az első dolgok

961
00:48:35,780 --> 00:48:37,578
meg kell szereznünk azokat
dögök onnan!

962
00:48:37,907 --> 00:48:39,250
Ó igen, elfelejtettem.

963
00:48:39,575 --> 00:48:41,669
- Miért nem rúgjuk fel
ajtót, és húzza ki őket?

964
00:48:41,994 --> 00:48:44,122
- Nem, és a rontás kockázata
a lányok hangulata.

965
00:48:44,455 --> 00:48:46,878
Nem, ez megkívánja
valami rejtett tevékenység.

966
00:48:47,208 --> 00:48:47,754
Huh?

967
00:48:48,084 --> 00:48:49,131
Alattomos cucc.

968
00:49:00,304 --> 00:49:02,398

szívd be a kéményemet

969
00:49:02,723 --> 00:49:05,602

szívd be a kéményemet

970
00:49:05,935 --> 00:49:08,563

szívd be a kéményemet

971
00:49:08,896 --> 00:49:11,775

szívd be a kéményemet

972
00:49:12,108 --> 00:49:16,079

szívd be a kéményemet

973
00:49:19,448 --> 00:49:20,574
- Nem tudom, hogyan
elvárja tőlem, hogy kezeljem

974
00:49:20,908 --> 00:49:22,626
ha Marci elkezd hozzám jönni!

975
00:49:22,952 --> 00:49:24,169
Próbálj meg nem gondolni a szexre.

976
00:49:24,495 --> 00:49:26,042
Könnyű ezt mondani!

977
00:49:26,372 --> 00:49:26,964
Gondolj valami másra.

978
00:49:27,290 --> 00:49:28,633
Gondolj a baseballra.

979
00:49:28,958 --> 00:49:29,925
Baseball, igen!

980
00:49:30,251 --> 00:49:32,128
Eljutni az elsőhöz
alap, második alap,

981
00:49:32,461 --> 00:49:35,260
hazacsapja,
végig megy!

982
00:49:35,590 --> 00:49:37,137
- Jobban belegondolva,
felejtsd el a baseballt.

983
00:49:37,466 --> 00:49:41,437
- Freddy, jössz segíteni?
van valami a szobámban?

984
00:49:42,972 --> 00:49:43,643
Ó, kérem?

985
00:49:45,224 --> 00:49:46,771
mit csináljak?

986
00:49:47,101 --> 00:49:49,729
- Menj vele, de
emlékezz arra, amit mondtam.

987
00:49:50,062 --> 00:49:52,064
Tartsa hidegen, és távolítsa el a kezét.

988
00:49:52,398 --> 00:49:52,944
Jobbra.

989
00:49:55,902 --> 00:49:57,779
- Szerinted ő
egyedül bírja?

990
00:49:58,112 --> 00:49:58,829
remélem igen.

991
00:49:59,155 --> 00:50:01,624
Nem hagyhatjuk, hogy eljussanak
mindannyian forrók és zavartak vagyunk.

992
00:50:01,949 --> 00:50:02,666
Apropó forró és zaklatott,

993
00:50:02,992 --> 00:50:04,915
Megyek érte
egy ital vizet.

994
00:50:05,244 --> 00:50:06,291
Akarsz valamit?

995
00:50:06,621 --> 00:50:07,668
Nem, jól vagyok.

996
00:50:11,375 --> 00:50:13,878
Szeretne velem játszani?

997
00:50:14,212 --> 00:50:17,967
Anyukám és apám az
elment és egyedül vagyunk.

998
00:50:19,133 --> 00:50:20,635
Játsszunk orvost.

999
00:50:24,889 --> 00:50:27,187
Gyerünk, megtehetjük
azt a hátsó udvarban.

1000
00:50:33,439 --> 00:50:35,032
Valaki jön.

1001
00:50:44,408 --> 00:50:46,126
mi a fene?

1002
00:50:46,452 --> 00:50:47,829
Ha ennek az egésznek vége,

1003
00:50:48,162 --> 00:50:51,211
nekünk kell egy
hosszú beszélgetés azokkal a srácokkal.

1004
00:50:51,540 --> 00:50:53,292
Szia Mickey, hova mentél?

1005
00:50:53,626 --> 00:50:54,172
Itt!

1006
00:50:56,963 --> 00:50:57,759
Te Tarzan.

1007
00:50:58,965 --> 00:50:59,636
Én Jane.

1008
00:51:02,843 --> 00:51:05,141
Legyünk primitívek.

1009
00:51:13,020 --> 00:51:14,943
- Most rajtam a sor
megvizsgálni téged.

1010
00:51:15,273 --> 00:51:17,776
- Nézd, miért ne tennénk?
más játékot játszani?

1011
00:51:18,109 --> 00:51:18,951
Mit szólnál a bújócskához?

1012
00:51:19,277 --> 00:51:20,199
Legyek az?

1013
00:51:20,528 --> 00:51:21,495
Persze.

1014
00:51:21,821 --> 00:51:23,368
10-ig számolsz
és elbújok.

1015
00:51:23,698 --> 00:51:24,290
Egy kettő három négy öt hat-

1016
00:51:24,615 --> 00:51:26,834
Várj, adj egy esélyt.

1017
00:51:27,159 --> 00:51:29,537
Egy, kettő, három, négy, öt,

1018
00:51:31,998 --> 00:51:34,092
hat, hét, nyolc kilenc 10.

1019
00:51:35,876 --> 00:51:37,970
Készen vagy sem, itt vagyok.

1020
00:52:22,006 --> 00:52:22,757
Engedj el!

1021
00:52:23,090 --> 00:52:23,716
Engedj el!

1022
00:52:24,050 --> 00:52:24,892
Jó.

1023
00:52:25,217 --> 00:52:27,311
Most pedig vegyük a másik kettőt.

1024
00:52:30,014 --> 00:52:33,268
- Te rohadék,
Vigyél ki innen!

1025
00:52:33,601 --> 00:52:34,773
Még mindig éhes?

1026
00:52:35,102 --> 00:52:35,819
Nem igazán.

1027
00:52:36,145 --> 00:52:36,941
Jó.

1028
00:52:41,150 --> 00:52:43,903
- Azt hiszem, hallom
egy gepárd hív!

1029
00:52:46,030 --> 00:52:47,247
Ez egy fehér orrszarvú!

1030
00:52:47,573 --> 00:52:48,119
Ahol?

1031
00:53:01,295 --> 00:53:02,842
Duane, gyere ki.

1032
00:53:04,340 --> 00:53:07,059
Nem akarok többet ezzel játszani.

1033
00:53:08,552 --> 00:53:10,099
Duane, hol vagy?

1034
00:53:12,306 --> 00:53:14,308
Gyere ki azonnal!

1035
00:53:25,194 --> 00:53:26,320
- Oké,
Meg fogom ölni.

1036
00:53:26,654 --> 00:53:30,284
Meg fogom ölni
mihelyt kikerülök innen!

1037
00:53:45,297 --> 00:53:47,095
Kettő le, egy hátra.

1038
00:53:47,425 --> 00:53:48,802
<i>Hol van M?</i>

1039
00:53:49,135 --> 00:53:50,182
Biztos nélkülünk kezdte.

1040
00:53:50,511 --> 00:53:53,105
Úgy tűnik, adnom kell
neki egy jó nyelvcsapás.

1041
00:53:59,895 --> 00:54:01,989
Olyan jó ízed van.

1042
00:54:02,314 --> 00:54:04,442
Semmi más, mint az USDA prime baby.

1043
00:54:07,194 --> 00:54:07,990
többet akarok.

1044
00:54:08,320 --> 00:54:09,492
Segíts magadon.

1045
00:54:30,176 --> 00:54:30,722
Ó a francba!

1046
00:54:41,896 --> 00:54:42,567
Szia.

1047
00:54:43,689 --> 00:54:46,533
Melody, jól vagy?

1048
00:54:46,859 --> 00:54:47,405
Mmmmm.

1049
00:54:49,278 --> 00:54:52,782
Szeretnéd
hallasz egy kis zenét?

1050
00:54:53,115 --> 00:54:54,958
Persze, azt hiszem.

1051
00:54:55,284 --> 00:54:56,080
Üsd meg!

1052
00:54:57,119 --> 00:55:00,965


1053
00:55:02,249 --> 00:55:04,593


1054
00:55:12,259 --> 00:55:14,933

Monica Boulevard fiú

1055
00:55:15,262 --> 00:55:17,060

a fiúk a boltban

1056
00:55:17,389 --> 00:55:20,859

Monica Boulevard fiú

1057
00:55:21,185 --> 00:55:23,859
Sokkal jobban cselekszem, mint kiegyensúlyozottabb

1058
00:55:24,188 --> 00:55:28,159

ez arra készteti az embert, hogy hah

1059
00:55:29,527 --> 00:55:34,124

csípő, ez megjavította

1060
00:55:34,448 --> 00:55:37,543

Monica Boulevard fiú

1061
00:55:37,868 --> 00:55:39,586

a fiúk a boltban

1062
00:55:39,912 --> 00:55:43,041

Monica Boulevard fiú

1063
00:55:43,374 --> 00:55:47,004
Sokkal jobban cselekszem, mint kiegyensúlyozottabb

1064
00:55:56,971 --> 00:55:59,975

Monica Boulevard fiú

1065
00:56:00,307 --> 00:56:02,275

fiai a boltban

1066
00:56:02,601 --> 00:56:05,320

Monica Boulevard fiú

1067
00:56:05,646 --> 00:56:08,616
Sokkal jobban cselekszem, mint kiegyensúlyozottabb

1068
00:56:08,941 --> 00:56:11,114


1069
00:56:11,443 --> 00:56:14,162


1070
00:56:14,488 --> 00:56:16,661


1071
00:56:16,991 --> 00:56:19,085

egy piros cseresznye bőr

1072
00:56:19,410 --> 00:56:22,163


1073
00:56:22,496 --> 00:56:24,498

a fiúk a boltban

1074
00:56:24,832 --> 00:56:27,551


1075
00:56:27,876 --> 00:56:30,846
Sokkal jobban cselekszem, mint kiegyensúlyozottabb

1076
00:56:31,171 --> 00:56:32,969

amit találsz

1077
00:56:33,299 --> 00:56:36,098

Aspen és Vine

1078
00:56:36,427 --> 00:56:38,100


1079
00:56:38,429 --> 00:56:40,807

fiúk helyetted

1080
00:56:41,140 --> 00:56:44,110

Monica Boulevard fiú

1081
00:56:44,435 --> 00:56:46,437

a fiúk a boltban

1082
00:56:46,770 --> 00:56:49,865


1083
00:56:50,190 --> 00:56:52,534

több mint kiegyensúlyozott

1084
00:56:52,860 --> 00:56:55,079


1085
00:56:55,404 --> 00:56:58,157


1086
00:56:58,490 --> 00:57:00,163


1087
00:57:00,492 --> 00:57:03,496


1088
00:57:03,829 --> 00:57:06,082


1089
00:57:06,415 --> 00:57:08,133


1090
00:57:15,090 --> 00:57:19,186


1091
00:57:21,889 --> 00:57:22,515
Szia.

1092
00:57:29,521 --> 00:57:31,239
Miért helló.

1093
00:57:31,565 --> 00:57:33,067
honnan jöttél?

1094
00:57:33,400 --> 00:57:35,027
Ó, én vízvezeték-szerelő vagyok.

1095
00:57:36,278 --> 00:57:37,700
Valaki hívott
egy szivárgó csapról.

1096
00:57:38,030 --> 00:57:39,202
Nem mondod.

1097
00:57:40,532 --> 00:57:43,331
- Igen, általában én
kérd meg őket, hogy vigyék be,

1098
00:57:43,661 --> 00:57:46,665
de amióta bent voltam
a környék...

1099
00:57:46,997 --> 00:57:48,840
- Azt hitted
házhoz hívni?

1100
00:57:49,166 --> 00:57:51,339
Igen, valami ilyesmi.

1101
00:57:52,419 --> 00:57:55,172
- Emlékeztek
hogy elhozd a kígyódat?

1102
00:57:55,506 --> 00:57:58,601
- Soha nem megyek sehova
a kígyóm nélkül.

1103
00:57:58,926 --> 00:57:59,472
Ó jó,

1104
00:58:00,636 --> 00:58:02,263
mert amíg itt vagy,

1105
00:58:02,596 --> 00:58:05,816
Szeretném, ha megtennéd
nézd meg a csöveimet.

1106
00:58:06,141 --> 00:58:07,108
szívesen.

1107
00:58:14,358 --> 00:58:15,450
Meglepetés meglepetés,

1108
00:58:15,776 --> 00:58:17,904
ha nem az elnök
a hitleri ifjúságé.

1109
00:58:18,237 --> 00:58:19,739
Ezúttal túl messzire mentél.

1110
00:58:20,072 --> 00:58:21,164
- Ott van
tévedsz, barátom.

1111
00:58:21,490 --> 00:58:23,288
Ti vagytok hárman
túl messzire mentek.

1112
00:58:23,617 --> 00:58:26,587
Nem engedelmeskedik a közvetlen parancsnak
egy idősebb testvérpár,

1113
00:58:26,912 --> 00:58:29,256
mi lenne a kézikönyv
mond erről?

1114
00:58:29,581 --> 00:58:31,458
- Tudod, hol lehet
ragaszkodj a kézikönyvhez, haver.

1115
00:58:31,792 --> 00:58:33,044
Hol a többi
a bolond csapatból?

1116
00:58:33,377 --> 00:58:34,799
- Ó, azt hiszem, azok
az ismeretség megkötése

1117
00:58:35,129 --> 00:58:37,598
a Tri Eta Pis
még kérdezni is beszélünk.

1118
00:58:37,923 --> 00:58:38,594
A lányok?

1119
00:58:38,924 --> 00:58:39,925
Te rohadék!

1120
00:58:40,259 --> 00:58:41,761
- Ne aggódj, megtesszük
kérj bocsánatot

1121
00:58:42,094 --> 00:58:43,391
amiért korán kellett indulnia.

1122
00:58:43,721 --> 00:58:44,938
- Figyelj, Phil, tudom
megszegtük a szabályokat,

1123
00:58:45,264 --> 00:58:46,516
megérdemeljük azt, ami velünk van,

1124
00:58:46,849 --> 00:58:48,943
de figyelmeztetnem kell
te azokról a lányokról.

1125
00:58:49,268 --> 00:58:50,235
Mi a baj velük?

1126
00:58:50,561 --> 00:58:51,357
Betegségük van?

1127
00:58:51,687 --> 00:58:53,109
Ennél is rosszabb, faszfejű!

1128
00:58:53,439 --> 00:58:54,315
Megszállottak!

1129
00:58:54,648 --> 00:58:57,276
Igen, igaz.

1130
00:58:57,609 --> 00:58:58,280
Komolyan beszélünk.

1131
00:58:58,610 --> 00:58:59,327
Szeánsz volt
ezzel a kristálygömbbel

1132
00:58:59,653 --> 00:59:02,202
és furcsán kezdtek viselkedni.

1133
00:59:02,531 --> 00:59:05,410
- Csak az a furcsa
ezért van három gyönyörű baba

1134
00:59:05,743 --> 00:59:08,713
pazarolnák az idejüket
az olyan vesztesekre, mint te.

1135
00:59:09,037 --> 00:59:11,335
De soha ne féljünk, mi
gondoskodj róla.

1136
00:59:11,665 --> 00:59:12,917
Maradj távol tőlük.

1137
00:59:13,250 --> 00:59:14,217
Ők gonoszak.

1138
00:59:28,807 --> 00:59:30,980
Olyan nagy vagy és erős.

1139
00:59:34,480 --> 00:59:36,858
Színészkedtél valaha?

1140
00:59:37,191 --> 00:59:37,737
Nekem?

1141
00:59:39,067 --> 00:59:41,115
Nem, mire gondolsz?

1142
00:59:41,445 --> 00:59:44,324
- Mert akarom
adok egy kis részt.

1143
00:59:45,783 --> 00:59:47,456
Ez jól hangzik.

1144
00:59:47,785 --> 00:59:48,411
Egy kicsit Mi?

1145
00:59:52,331 --> 00:59:53,674
A francba, nem az!

1146
00:59:58,045 --> 00:59:59,342
- Nem érdekel, hogy vajon
hiszel nekünk vagy sem.

1147
00:59:59,671 --> 01:00:02,015
Csak azt mondom neked
maradj távol azoktól a lányoktól.

1148
01:00:02,341 --> 01:00:03,934
- Nem vagy olyan helyzetben
hogy bármit is mondjon nekem.

1149
01:00:04,259 --> 01:00:05,260
Ez a segged, haver.

1150
01:00:05,594 --> 01:00:07,346
- Igen, annyira
Szívesen állnék körül

1151
01:00:07,679 --> 01:00:09,272
és hallgass szellemet
történetek egész éjjel,

1152
01:00:09,598 --> 01:00:11,225
Attól tartok, muszáj
hagyjatok uraim.

1153
01:00:11,558 --> 01:00:14,186
Látod, én sem
lelkes a hanyag másodpercekért.

1154
01:00:14,520 --> 01:00:16,238
Miért te, nekem kellene!

1155
01:00:16,563 --> 01:00:20,284
- Visszajövök rendezni
veled később!

1156
01:00:20,609 --> 01:00:21,235
Hajrá fej!

1157
01:00:21,568 --> 01:00:22,319
Booger fej!

1158
01:00:29,076 --> 01:00:30,373
Az enyém megúszta.

1159
01:00:32,496 --> 01:00:33,338
Az enyém nem.

1160
01:00:51,557 --> 01:00:53,104
- Ne mondd
én te vagy a szobalány.

1161
01:00:53,433 --> 01:00:57,438
- Ne mondd
te egy másik vízvezeték-szerelő vagy.

1162
01:00:57,771 --> 01:00:58,522
Aranyos.

1163
01:00:59,606 --> 01:01:01,028
- Ha ismerném az Etát
A pisik ilyen barátságosak voltak,

1164
01:01:01,358 --> 01:01:03,406
Hamarabb megálltam volna.

1165
01:01:05,320 --> 01:01:07,243
Hát spórolj egy kicsit Marcinak.

1166
01:01:07,573 --> 01:01:09,120
Ki az a Marci?

1167
01:01:09,449 --> 01:01:10,325
én vagyok.

1168
01:01:10,659 --> 01:01:11,751
Te jó ég.

1169
01:01:12,077 --> 01:01:13,329
Ne nézd
fiatal és ártatlan?

1170
01:01:17,583 --> 01:01:18,755
Ó istenem-

1171
01:01:20,252 --> 01:01:21,378
Hagyd abba!

1172
01:01:21,712 --> 01:01:22,213
Talán legközelebb sikerül
kopogtat valami súlyosat

1173
01:01:22,546 --> 01:01:22,967
a fejemre!

1174
01:01:23,297 --> 01:01:23,889
Hagyd abba a panaszkodást.

1175
01:01:24,214 --> 01:01:25,215
Itt próbálok segíteni nekünk.

1176
01:01:25,549 --> 01:01:25,970
- Igen, mindannyian
ebben együtt.

1177
01:01:26,300 --> 01:01:27,142
Ne emlékeztess.

1178
01:01:27,467 --> 01:01:28,013
Próbálj meg mögém állni

1179
01:01:28,343 --> 01:01:29,344
és oldja ki ezeket a köteleket.

1180
01:01:29,678 --> 01:01:31,180
- Ha Houdini itt lenne
vedd ki a lábát a seggemből,

1181
01:01:31,513 --> 01:01:32,480
talán tudnék!

1182
01:01:32,806 --> 01:01:33,853
- Hé, figyelj mit
megragadsz!

1183
01:01:34,182 --> 01:01:34,933
Hogyan tudom?

1184
01:01:36,560 --> 01:01:38,813
Azt hiszem, megvan!

1185
01:01:39,146 --> 01:01:41,524
Nem hiszem, hogy megvan.

1186
01:01:47,529 --> 01:01:49,281
Ez az én szobám.

1187
01:01:49,615 --> 01:01:50,958
Ki a lakberendeződ?

1188
01:01:51,283 --> 01:01:53,957
Marci mindent egyedül csinált.

1189
01:01:54,286 --> 01:01:56,038
Szeret dolgokat gyűjteni.

1190
01:01:56,371 --> 01:01:57,543
Szórakoztatónak hangzik.

1191
01:01:57,873 --> 01:01:58,874
Foglaljon helyet.

1192
01:01:59,207 --> 01:02:02,711
Bele fogok csúszni
valami kényelmes.

1193
01:02:03,045 --> 01:02:05,343
- Ti lányok szeretitek
játszani a dolgokkal is?

1194
01:02:05,672 --> 01:02:06,218
Igen.

1195
01:02:08,592 --> 01:02:11,345
- Mit kaptál?
hogy játszunk vele?

1196
01:02:11,678 --> 01:02:14,898
- Valamit
szilárd, kemény, lüktető?

1197
01:02:17,100 --> 01:02:20,479
- Azt hiszem, kibírom
valami ilyesmi.

1198
01:02:25,150 --> 01:02:26,322
Itt a buli ideje.

1199
01:02:26,652 --> 01:02:27,744
Hé, mi folyik itt?

1200
01:02:28,070 --> 01:02:32,371
- Nos, megkérdezted tőlünk, hogy mi
szeretett játszani a dolgokkal.

1201
01:02:32,699 --> 01:02:34,417
- Igen, de azok
néhány komolynak tűnő játék.

1202
01:02:34,743 --> 01:02:36,495
Nem tervezel semmit
durva cucc, ugye?

1203
01:02:36,828 --> 01:02:38,375
Mi a baj, nagyfiú?

1204
01:02:38,705 --> 01:02:39,877
Nem bírod?

1205
01:02:40,207 --> 01:02:41,208
Hé, bármit elviselek.

1206
01:02:41,541 --> 01:02:44,010
Amíg nem
túlságosan fájt.

1207
01:02:44,336 --> 01:02:47,465
- Kicsim, te mindig
bántsd azokat, akiket szeretsz.

1208
01:02:50,759 --> 01:02:52,978
- Kitartást lányok!
nem beszélhetnénk ezt meg?

1209
01:02:53,303 --> 01:02:53,769
Ó!

1210
01:02:55,013 --> 01:02:56,310
Jól hangzik, de ah!

1211
01:02:56,640 --> 01:02:57,232
Ah, vágd ki!

1212
01:02:57,557 --> 01:02:58,058
Ah!

1213
01:02:58,392 --> 01:02:59,188
hú, hú!

1214
01:02:59,518 --> 01:02:59,939
Ah!

1215
01:03:00,268 --> 01:03:01,360
Hú ne, ember!

1216
01:03:01,687 --> 01:03:02,358
Hé, ah!

1217
01:03:02,688 --> 01:03:04,656
Nem nem nem, nem az arcba!

1218
01:03:06,316 --> 01:03:07,442
- Miért nem mondtad el nekünk?
volt nálad egy svájci kés

1219
01:03:07,776 --> 01:03:08,993
a zsoké rövidnadrágodban?

1220
01:03:09,319 --> 01:03:10,366
Bocs, haver, elfelejtettem.

1221
01:03:10,696 --> 01:03:13,540
Felejtsd el, menjünk.

1222
01:03:17,494 --> 01:03:19,121
- Hé, ez hangzik
mint Phil hangja.

1223
01:03:19,454 --> 01:03:21,297
- Úgy tűnik, jön
onnan lentről, gyerünk.

1224
01:03:27,754 --> 01:03:29,176
Hölgyeim, vágjatok bele!

1225
01:03:29,506 --> 01:03:30,507
Nem kapsz
belefáradt ebbe?

1226
01:03:30,841 --> 01:03:31,433
Nem én!

1227
01:03:31,758 --> 01:03:33,260
Egész éjjel folytathatnám!

1228
01:03:33,593 --> 01:03:34,389
Kérem, hagyja abba!

1229
01:03:34,720 --> 01:03:35,721
Megteszek bármit, amit akarsz!

1230
01:03:36,054 --> 01:03:36,646
<i>_ Valami?</i>

1231
01:03:36,972 --> 01:03:38,940
Igen, csak oldjon ki!

1232
01:03:39,266 --> 01:03:40,233
Nem tudom megtenni.

1233
01:03:40,559 --> 01:03:41,606
Nem tudod?

1234
01:03:41,935 --> 01:03:44,939
- Nem, megpróbálhatsz elfutni
el, és elrontja a szórakozásunkat.

1235
01:03:45,272 --> 01:03:45,738
Szórakoztató?

1236
01:03:46,064 --> 01:03:47,031
Ezt te szórakozásnak nevezed?

1237
01:03:47,357 --> 01:03:49,485
Milyen lányok
amúgy te vagy?

1238
01:03:49,818 --> 01:03:53,368
- Miért, milyen lányok
szerinted mi vagyunk?

1239
01:03:55,866 --> 01:03:57,539
Ez inkább olyan.

1240
01:04:02,581 --> 01:04:05,084
Mi van itt?

1241
01:04:05,417 --> 01:04:07,545
- Valamit tudok
mindannyian élvezni fogjátok.

1242
01:04:07,878 --> 01:04:08,504
megfogadom.

1243
01:04:09,838 --> 01:04:10,885
Ne veszekedj miatta.

1244
01:04:11,214 --> 01:04:13,467
Rengeteg körbe kell menni.

1245
01:04:13,800 --> 01:04:16,724
- Voltunk
remélve, hogy ezt mondod.

1246
01:04:22,350 --> 01:04:25,320
- Jézusom, mi van
eszedbe jutott?

1247
01:04:26,855 --> 01:04:28,027
Ne kérem, ne!

1248
01:04:46,958 --> 01:04:47,834
Szar!

1249
01:04:48,168 --> 01:04:48,760
szent tehén!

1250
01:04:49,086 --> 01:04:50,053
Láttad, mi történt?

1251
01:04:50,378 --> 01:04:50,970
- Igen, megharapott
őt a kahonokban

1252
01:04:51,296 --> 01:04:52,047
és ez volt a vége.

1253
01:04:52,380 --> 01:04:53,347
Egyszerűen szétesett.

1254
01:04:53,673 --> 01:04:54,674
Hallgatnia kellett volna ránk.

1255
01:04:55,008 --> 01:04:56,476
- Biztosan csinálták
egy hamut belőle.

1256
01:04:56,802 --> 01:04:58,270
- Tennünk kell
valamit erről.

1257
01:04:58,595 --> 01:04:59,471
Igen, de mit?

1258
01:04:59,805 --> 01:05:01,307
El tudod képzelni, hogy elmondod
ezt a zsaruknak?

1259
01:05:01,640 --> 01:05:02,607
tudom.

1260
01:05:02,933 --> 01:05:03,855
Nem tehetünk semmit
bántja a lányokat is.

1261
01:05:04,184 --> 01:05:05,106
Ne feledje, ez nem az ő hibájuk.

1262
01:05:05,435 --> 01:05:06,607
Bármi is van bennük.

1263
01:05:06,937 --> 01:05:08,314
- Talán el kellene érnünk
felpörgött a gyomruk.

1264
01:05:08,647 --> 01:05:09,569
Ez nem fog menni.

1265
01:05:09,898 --> 01:05:11,821
Szükségünk van egy ördögűzőre
vagy valami.

1266
01:05:12,150 --> 01:05:13,743
- Ez az, ez az
mi lesz vele.

1267
01:05:14,069 --> 01:05:16,242
- Csak hol vannak
találunk egyet?

1268
01:05:16,571 --> 01:05:17,447
A sárga lapokon?

1269
01:05:17,781 --> 01:05:19,283
Ne légy bolond.

1270
01:05:19,616 --> 01:05:20,492
Azt hiszem, mit kell tennünk

1271
01:05:20,826 --> 01:05:22,874
lépjen kapcsolatba egy gyülekezettel vagy a
zsinagóga, valami ilyesmi.

1272
01:05:23,203 --> 01:05:24,671
- Nem gondolod, hogy az
későn járni

1273
01:05:24,996 --> 01:05:25,622
ébreszteni a papokat?

1274
01:05:25,956 --> 01:05:27,458
- Ez egy
vészhelyzet, nem?

1275
01:05:27,791 --> 01:05:29,634
Itt van, ördögűző.

1276
01:05:29,960 --> 01:05:30,426
Mi?

1277
01:05:30,752 --> 01:05:31,344
Hadd lássam.

1278
01:05:31,670 --> 01:05:33,547
Lanchester Perin, ördögűző,

1279
01:05:33,880 --> 01:05:36,633
démonokra specializálódott,
hobgoblinok és poltergeist.

1280
01:05:36,967 --> 01:05:39,470
Garantált elégedettség,

1281
01:05:39,803 --> 01:05:41,350
minden nagyobb hitelkártya elfogadott.

1282
01:05:41,680 --> 01:05:42,932
Csak Kaliforniában.

1283
01:05:44,057 --> 01:05:44,523
Valaki jön!

1284
01:05:44,850 --> 01:05:46,102
Fogd a telefont!

1285
01:05:58,822 --> 01:05:59,994
Jézusom, hogy közel volt!

1286
01:06:00,323 --> 01:06:04,044
- Gyorsan tárcsázd a telefont,
mielőtt jön valaki más!

1287
01:06:05,787 --> 01:06:07,539
Jó, csörög.

1288
01:06:07,873 --> 01:06:09,170
Helló?

1289
01:06:09,499 --> 01:06:11,001
Igen, szükségem van egy ördögűzésre.

1290
01:06:11,334 --> 01:06:13,007
Nem, nem, én személy szerint nem.

1291
01:06:13,336 --> 01:06:14,963
Démon megszállottság szerintem.

1292
01:06:15,297 --> 01:06:15,889
Sürgős?

1293
01:06:16,214 --> 01:06:17,682
Igen, azt mondanám, hogy sürgős volt.

1294
01:06:18,008 --> 01:06:19,100
Nem, holnap
délután már késő.

1295
01:06:19,426 --> 01:06:21,724
Nem tudsz jönni ma este?

1296
01:06:22,053 --> 01:06:24,181
Másfél idővel éjfél után?

1297
01:06:24,514 --> 01:06:25,606
Jól van, nézd,
ne törődj a költségekkel.

1298
01:06:25,932 --> 01:06:27,900
Csak menj át

1299
01:06:28,226 --> 01:06:30,604
és találkozzunk a garázsban, jó?

1300
01:06:30,937 --> 01:06:32,029
Köszönöm.

1301
01:06:32,355 --> 01:06:32,947
Úton van.

1302
01:06:33,273 --> 01:06:33,739
Nagy.

1303
01:06:34,065 --> 01:06:35,863
Menjünk innen!

1304
01:06:49,247 --> 01:06:49,964
<i>~ Igen?</i>

1305
01:06:50,290 --> 01:06:51,462
Ördögűzőt hívtál?

1306
01:06:51,791 --> 01:06:52,257
Igen.

1307
01:06:52,584 --> 01:06:53,380
Lancester Perin.

1308
01:06:53,710 --> 01:06:54,757
Hála istennek, hogy itt vagy.

1309
01:06:55,086 --> 01:06:56,929
A nevem Kevin, ez az
Freddy, ő pedig Duane.

1310
01:06:57,255 --> 01:06:58,177
Örülök, hogy találkoztunk.

1311
01:06:58,506 --> 01:06:59,758
Hol a kísértet?

1312
01:07:00,091 --> 01:07:00,512
A házban.

1313
01:07:00,842 --> 01:07:01,809
Három van belőlük.

1314
01:07:02,135 --> 01:07:03,637
- Senki nem mondta nekem
bármit háromról.

1315
01:07:03,970 --> 01:07:05,017
Ez pluszba fog kerülni.

1316
01:07:05,347 --> 01:07:06,690
Oké, rendben.

1317
01:07:07,015 --> 01:07:08,733
- Várj egy kicsit, hogy csináljuk
tudod, hogy ez a srác igaz?

1318
01:07:09,059 --> 01:07:10,811
Kételkedsz a hitelességemben?

1319
01:07:11,144 --> 01:07:12,566
Tudni foglak, hogy én vagyok
vezető hatóság

1320
01:07:12,896 --> 01:07:14,694
a természetfelettitől
észak-amerikai nyelven,

1321
01:07:15,023 --> 01:07:17,742
Van Helsing után a második
az egész világon.

1322
01:07:18,068 --> 01:07:19,069
Nyugodj meg haver.

1323
01:07:19,402 --> 01:07:19,948
Ne idegesítsd fel ezt a fickót.

1324
01:07:20,278 --> 01:07:21,245
Ő az egyetlen reményünk.

1325
01:07:21,571 --> 01:07:22,743
- Úgy néz ki
nekem mint egy vacak.

1326
01:07:23,073 --> 01:07:23,744
Mit vársz

1327
01:07:24,074 --> 01:07:25,872
egy ördögűzőtől, aki
veszi az American Expresst?

1328
01:07:26,201 --> 01:07:29,375
Ráadásul mit
van választásunk?

1329
01:07:29,704 --> 01:07:30,830
Szívtabletták?

1330
01:07:31,164 --> 01:07:31,835
Lélegzetmenta.

1331
01:07:32,165 --> 01:07:33,587
Shawarmát ettem vacsorára.

1332
01:07:33,917 --> 01:07:34,713
Kezdjük.

1333
01:07:35,043 --> 01:07:35,965
Nézd, most, mielőtt elkezdenénk,

1334
01:07:36,294 --> 01:07:38,467
tudnom kell néhány részletet,

1335
01:07:38,797 --> 01:07:40,891
a kor és a nem
a megszállottaké.

1336
01:07:41,216 --> 01:07:43,765
Körülbelül 19 vagy 20 évesek, mindegyik nő.

1337
01:07:44,094 --> 01:07:46,517
- Mikor volt az
megjelenítették

1338
01:07:46,846 --> 01:07:49,474
a rendellenesség első jelei?

1339
01:07:49,808 --> 01:07:50,730
- Korábban ma este
játszottunk egy játékot

1340
01:07:51,059 --> 01:07:52,732
kristálygömb segítségével.

1341
01:07:54,020 --> 01:07:55,693
- Ez nem semmi
játszani vele.

1342
01:07:56,022 --> 01:07:59,322
Emlékszem a
12 éves hát Keleten,

1343
01:07:59,651 --> 01:08:01,278
nem tudta tartani a kezét
le az Ouija tábláról.

1344
01:08:01,611 --> 01:08:04,285
A következő dolog, amit tudsz, ő
úgy beszélt, mint egy tengerész,

1345
01:08:04,614 --> 01:08:06,161
borsólevest köpködni,

1346
01:08:06,491 --> 01:08:08,664
és felemeljük vele
vallási tárgyak.

1347
01:08:08,994 --> 01:08:09,586
Ez ismerősen hangzik.

1348
01:08:09,911 --> 01:08:10,787
Te részt vettél ebben?

1349
01:08:11,121 --> 01:08:12,122
Részt vettem?

1350
01:08:12,455 --> 01:08:14,207
Én magam végeztem az ördögűzést.

1351
01:08:14,541 --> 01:08:15,793
De kaptam-e érte hitelt?

1352
01:08:16,126 --> 01:08:17,753
Kaptam jogdíjat?

1353
01:08:18,086 --> 01:08:18,962
Nem.

1354
01:08:19,296 --> 01:08:20,764
nem is kaptam
meghívott az előzetesre,

1355
01:08:21,089 --> 01:08:22,557
hálátlan gazemberek.

1356
01:08:22,882 --> 01:08:24,350
- Apa, menjünk
vissza az üzlethez.

1357
01:08:24,676 --> 01:08:26,849
- Nem vagyok az apád
te kis szar.

1358
01:08:27,178 --> 01:08:28,725
Még csak nem is vagyok pap!

1359
01:08:29,889 --> 01:08:31,937
Nyugodj meg, haver.

1360
01:08:32,267 --> 01:08:33,234
Nos, hol voltunk?

1361
01:08:33,560 --> 01:08:36,109
Ja igen, és miben
módokon vannak ezek a szellemek

1362
01:08:36,438 --> 01:08:38,566
megnyilvánultak?

1363
01:08:38,898 --> 01:08:40,445
Elég kanosnak tűnnek.

1364
01:08:40,775 --> 01:08:42,823
- Hmm, megnövekedett
szexuális étvágy.

1365
01:08:43,153 --> 01:08:43,949
megmondom.

1366
01:08:44,279 --> 01:08:45,747
Olyanok, mint az állatok.

1367
01:08:46,072 --> 01:08:47,540
- Ez lehet a
számos dolog.

1368
01:08:47,866 --> 01:08:49,960
Mit csináltak még?

1369
01:08:50,285 --> 01:08:52,913
Szétverték a barátunkat.

1370
01:08:53,246 --> 01:08:54,293
Valójában ez nem igaz.

1371
01:08:54,622 --> 01:08:55,839
Nem bontották szét?

1372
01:08:56,166 --> 01:08:57,258
Nem, nem a barátunk volt.

1373
01:08:57,584 --> 01:08:58,801
Valójában egy seggfej volt.

1374
01:08:59,127 --> 01:08:59,844
Biztos volt.

1375
01:09:00,170 --> 01:09:01,638
Hogyan történt ez?

1376
01:09:03,006 --> 01:09:04,633
Megharapták.

1377
01:09:04,966 --> 01:09:07,094
- Megharapták a dokiját és
porrá omlott.

1378
01:09:07,427 --> 01:09:08,553
Ó, istenem.

1379
01:09:08,887 --> 01:09:10,309
- Tudom, az
elég undorító.

1380
01:09:10,638 --> 01:09:12,686
Nem erre gondolok.

1381
01:09:13,016 --> 01:09:14,939
Ez nem hétköznapi
démon van itt.

1382
01:09:15,268 --> 01:09:16,770
Ez egy succubus.

1383
01:09:17,103 --> 01:09:17,899
A succu mit?

1384
01:09:18,229 --> 01:09:19,276
Egy succubus.

1385
01:09:19,606 --> 01:09:20,778
Ez egy gonosz szellem

1386
01:09:21,107 --> 01:09:24,361
aki annak kielégítésére törekszik
hihetetlen vágy a halandó emberek iránt,

1387
01:09:24,694 --> 01:09:25,911
közben megsemmisíti őket.

1388
01:09:26,237 --> 01:09:27,159
- Úgy hangzik
ez, rendben.

1389
01:09:27,489 --> 01:09:28,536
Úgy érted, ott
hárman vannak?

1390
01:09:28,865 --> 01:09:30,037
Valószínűleg csak egy van,

1391
01:09:30,367 --> 01:09:33,837
de birtokolhat egy testet
sok közül egyszerre.

1392
01:09:34,162 --> 01:09:35,209
Hogyan szabaduljunk meg tőle?

1393
01:09:35,538 --> 01:09:38,337
- Először ördögűznem kell
a lányok testéből.

1394
01:09:38,666 --> 01:09:40,919
Ellenkező esetben, ha kárt okoz
jön a succubushoz,

1395
01:09:41,252 --> 01:09:42,845
rájuk is hatással lenne.

1396
01:09:43,171 --> 01:09:44,343
És ha egyszer kikerült belőlük?

1397
01:09:44,672 --> 01:09:46,800
- Akkor harcolnunk kell
valódi formájában.

1398
01:09:47,133 --> 01:09:49,352
Ezt könnyebb mondani, mint megtenni.

1399
01:09:49,677 --> 01:09:52,647
Most a succubus, mint az
férfi megfelelője, az inkubus,

1400
01:09:52,972 --> 01:09:55,191
a legalacsonyabb
démonok rendje.

1401
01:09:55,517 --> 01:09:57,360
Vastag bőrű és hülye,

1402
01:09:57,685 --> 01:09:59,813
de ismerték őket
hogy elég nagy csatát vívjon.

1403
01:10:00,146 --> 01:10:00,863
Mit tegyünk?

1404
01:10:01,189 --> 01:10:02,657
- Mindnyájatokra szükségem lesz
kéznél van, hogy segítsen nekem.

1405
01:10:02,982 --> 01:10:04,029
Nem megyek ebbe egyedül.

1406
01:10:04,359 --> 01:10:05,906
Ez egy nyűgös anya.

1407
01:10:06,236 --> 01:10:07,909
Különféle gyógynövényekre lesz szükségem.

1408
01:10:08,238 --> 01:10:09,490
- Mickey-nek van egy fűszere
állvány a konyhában.

1409
01:10:09,823 --> 01:10:10,915
Megyek érte.

1410
01:10:12,367 --> 01:10:15,246
- Nekünk is kellene valami
hogy bezárják a szellemeket azzal.

1411
01:10:15,578 --> 01:10:17,455
Nem fognak nyugodtan ülni
egy ördögűzésért.

1412
01:10:17,789 --> 01:10:20,588
- Azt hiszem, láttam
valami kötél ide vissza.

1413
01:10:20,917 --> 01:10:21,964
Mit akarsz, mit tegyek?

1414
01:10:22,293 --> 01:10:24,170
- Neked lehet a legtöbb
mindenki számára fontos munka.

1415
01:10:24,504 --> 01:10:28,259
Valakinek el kell terelnie a figyelmét
démon, miközben biztosítjuk.

1416
01:10:28,591 --> 01:10:30,593
Úgy érted, hogy csaló?

1417
01:10:30,927 --> 01:10:32,429
Dehogyis, nem én.

1418
01:10:32,762 --> 01:10:35,436
Szerezz magadnak egy másik fiút.

1419
01:10:40,562 --> 01:10:41,939
Jó, nincs itthon senki.

1420
01:10:43,982 --> 01:10:46,030
Élve kijutok ebből.

1421
01:10:47,235 --> 01:10:48,953
Yoohoo, van itthon valaki?

1422
01:10:50,780 --> 01:10:53,704
Gyere ki, gyere ki
bárhol is vagy.

1423
01:10:54,033 --> 01:10:57,207
Hol vagy, kedvesem
kis succubusok?

1424
01:10:57,537 --> 01:10:59,130
Ez succubi?

1425
01:11:09,883 --> 01:11:13,763
Lépj be a szalonomba mondta
a pók a légynek.

1426
01:11:15,680 --> 01:11:20,060
- Úgy néz ki, mint a
tékozló zálog visszatért.

1427
01:11:20,393 --> 01:11:23,738
- És csak
időben a desszerthez.

1428
01:11:24,063 --> 01:11:26,157
- Nézd lányok, lehet
megbeszéljük ezt?

1429
01:11:26,483 --> 01:11:27,029
Futni kell!

1430
01:11:31,070 --> 01:11:32,117
Itt jönnek!

1431
01:11:34,157 --> 01:11:34,749
Jelenleg!

1432
01:11:51,925 --> 01:11:54,019
Randira vágysz, tengerész?

1433
01:11:54,344 --> 01:11:56,972
Milyen hosszú az öved?

1434
01:11:57,305 --> 01:12:00,229
Talán eljátszhatjuk Dr. Vanishing-et.

1435
01:12:00,558 --> 01:12:02,105
Gyerünk, jóképű.

1436
01:12:03,561 --> 01:12:04,687
Hogy bírod ki?

1437
01:12:05,021 --> 01:12:05,863
Állj mit?

1438
01:12:07,232 --> 01:12:09,906
- Oldj fel, majd mi
vigyen fel mindenkit.

1439
01:12:11,694 --> 01:12:15,039
Mi elkészítjük
érezd magad igazi férfiaknak!

1440
01:12:15,365 --> 01:12:17,242
- Hogy lehet
hallgatsz rá?

1441
01:12:17,575 --> 01:12:18,747
Az ördögűzés első szabálya

1442
01:12:19,077 --> 01:12:21,171
soha nem barátkozik démonokkal.

1443
01:12:21,496 --> 01:12:24,340
Nem számít, mit
mondjuk mindig hagyd figyelmen kívül őket.

1444
01:12:24,666 --> 01:12:25,838
Add ide.

1445
01:12:27,085 --> 01:12:29,838
Add ide a lüktetésed
a szerelem pitonja.

1446
01:12:31,172 --> 01:12:34,676
Igen kicsim, hadd csináljak a
vitézség a szárnyadon.

1447
01:12:35,009 --> 01:12:36,181
Nem nehéz?

1448
01:12:37,845 --> 01:12:39,563
Nem nehéz figyelmen kívül hagyni őket?

1449
01:12:39,889 --> 01:12:41,562
Évek gyakorlása szükséges hozzá

1450
01:12:41,891 --> 01:12:45,896
és szinte emberfeletti fegyelem
hogy ellenálljanak a csalásuknak.

1451
01:12:46,229 --> 01:12:48,652
Természetesen ha van egy
régi háborús seb, mint az enyém,

1452
01:12:48,982 --> 01:12:50,529
elég könnyű lehet.

1453
01:12:54,195 --> 01:12:57,574
Menj el, hallgass
démon a pokolból!

1454
01:12:57,907 --> 01:13:01,707
kiűzlek a
ezeknek az ártatlanoknak a teste.

1455
01:13:02,036 --> 01:13:03,663
Fújd ki a segged!

1456
01:13:05,623 --> 01:13:08,593
- Ne maradj tovább
ezek a halandó kagylók!

1457
01:13:08,918 --> 01:13:09,965
kidobtalak.

1458
01:13:11,087 --> 01:13:13,465
Anyád katonai csizmát visel.

1459
01:13:15,133 --> 01:13:16,931
- Nem hiszem, hogy elviszik
ezt a megfelelő szellemben.

1460
01:13:17,260 --> 01:13:18,682
Kíváncsi vagyok sikerül-e!

1461
01:13:19,012 --> 01:13:22,061
Menj innen, te vén denevér!

1462
01:13:22,390 --> 01:13:23,767
A hónap első napja
és kirúglak!

1463
01:13:24,100 --> 01:13:25,101
Üsd a téglákat!

1464
01:13:25,435 --> 01:13:26,027
Menj el!

1465
01:13:26,352 --> 01:13:28,696
Soha többé ne dokkolja a törölközőit.

1466
01:13:29,022 --> 01:13:31,070
- Miért nem?
ráülni arra a dologra?

1467
01:13:31,399 --> 01:13:32,195
Elsiet!

1468
01:13:33,318 --> 01:13:36,822
Vagy túlságosan szégyelli magát
megmutatni a csúnya arcodat?

1469
01:13:47,081 --> 01:13:47,923
Megcsináltad!

1470
01:13:49,417 --> 01:13:52,341
- Nem így volt
kemény, mint gondoltam.

1471
01:13:53,588 --> 01:13:56,137
Srácok, mi történik?

1472
01:13:56,466 --> 01:13:57,262
Még nincs vége.

1473
01:13:57,592 --> 01:13:59,310
Azt hittem, tönkretetted!

1474
01:13:59,636 --> 01:14:03,482
- Megmondtam, megszabadulva
a succubus nem olyan egyszerű!

1475
01:14:03,806 --> 01:14:06,935
Most, hogy nem lakik
többé emberi gazda,

1476
01:14:07,268 --> 01:14:08,235
megpróbálja elpusztítani

1477
01:14:08,561 --> 01:14:11,610
minden lélek bejön
lépjen kapcsolatba vele, mielőtt továbblép.

1478
01:14:11,939 --> 01:14:13,612
- Kinek a lelke
te beszélsz?

1479
01:14:13,941 --> 01:14:14,533
A miénk.

1480
01:14:14,859 --> 01:14:16,156
Soha nem említetted ezt a részt.

1481
01:14:16,486 --> 01:14:18,329
Most már késő.

1482
01:14:18,655 --> 01:14:19,781
Nézze!

1483
01:14:30,792 --> 01:14:33,090
Ki mer kihívni engem?

1484
01:14:34,921 --> 01:14:37,015
Merek kihívni!

1485
01:14:38,299 --> 01:14:41,098
Én és a jó összes ereje.

1486
01:14:47,475 --> 01:14:49,273
- Hát, ennyit
a jó erői.

1487
01:14:49,602 --> 01:14:51,149
Menjünk innen!

1488
01:14:52,855 --> 01:14:54,653
Istenem, zárva van.

1489
01:14:55,983 --> 01:14:57,701
Senki nem fog elmenni innen!

1490
01:14:58,027 --> 01:14:59,279
Mind meg fogtok halni!

1491
01:15:01,364 --> 01:15:03,037
Amíg élek és lélegzem,

1492
01:15:03,366 --> 01:15:04,333
nem fogsz ártani
egy másik élő lélek,

1493
01:15:04,659 --> 01:15:06,206
förtelmes szar a pokolból!

1494
01:15:07,578 --> 01:15:10,252
- Botok és kövek
összetörhet a csontom,

1495
01:15:10,581 --> 01:15:12,629
de a szavak soha nem fognak bántani.

1496
01:15:14,293 --> 01:15:16,546
- Nos, ennek így kell lennie
bántottál, köcsög.

1497
01:15:16,879 --> 01:15:18,256
Add ide a gyógynövényeket.

1498
01:15:27,724 --> 01:15:29,146
Nem sikerült.

1499
01:15:29,475 --> 01:15:31,273
A bájital nem vált be!

1500
01:15:31,602 --> 01:15:35,903
- Azt hiszed, hogy a hátsó udvarod
a hulu megfelel nekem?

1501
01:15:36,232 --> 01:15:37,233
Álljatok sorba, fiúk,

1502
01:15:37,567 --> 01:15:40,787
egyirányúra mész
utazás Lucifer földjére!

1503
01:15:41,112 --> 01:15:42,113
Kevin.

1504
01:15:42,447 --> 01:15:44,245
A kristály az
erejének forrása.

1505
01:15:44,574 --> 01:15:47,623
Pusztítsd el, és ő lesz
örökre a bizonytalanság csapdájában.

1506
01:15:47,952 --> 01:15:49,329
Ki kérdezte, nővér?

1507
01:15:49,662 --> 01:15:53,007
Anyukád nem tanított soha?
nem akarsz tréfás lenni?

1508
01:15:53,332 --> 01:15:54,629
Ennyi!

1509
01:15:54,959 --> 01:15:56,677
Össze kell törnünk azt a kristályt.

1510
01:15:57,003 --> 01:15:58,300
Te és melyik hadsereg?

1511
01:15:58,629 --> 01:16:01,633
Csak kinek képzeled magad
csavarogsz itt?

1512
01:16:01,966 --> 01:16:02,933
Nem tudom ki vagy,

1513
01:16:03,259 --> 01:16:06,183
de úgy nézel ki
gunyoros öreg kurva nekem!

1514
01:16:06,512 --> 01:16:07,058
Kevin.

1515
01:16:08,598 --> 01:16:11,317
- Ezt megbánod
megjegyzés, rövid cucc.

1516
01:16:11,642 --> 01:16:12,689
Azt mondja te.

1517
01:16:13,019 --> 01:16:15,693
- Igen, miért nem veszed
az arcod újrafutózásra.

1518
01:16:16,022 --> 01:16:18,571
- Most már tényleg
feldühít!

1519
01:16:18,900 --> 01:16:20,618
megsütöm a tiédet
tüdő tempurával!

1520
01:16:20,943 --> 01:16:21,694
Ki az első!

1521
01:16:23,029 --> 01:16:26,033
- Kevin, emlékezz rá
nyerő hazatérés?

1522
01:16:26,365 --> 01:16:27,116
Én biztosan.

1523
01:16:29,368 --> 01:16:30,290
29.

1524
01:16:30,620 --> 01:16:31,212
45.

1525
01:16:31,537 --> 01:16:32,163
17.

1526
01:16:32,497 --> 01:16:33,464
Túratúra!

1527
01:17:02,777 --> 01:17:04,279
<i>Úgy 90-hez, haver!</i>

1528
01:17:05,446 --> 01:17:06,117
<i>' Hősöm!</i>

1529
01:17:08,783 --> 01:17:10,035
Másképp érzed magad?

1530
01:17:10,368 --> 01:17:11,585
Nem, egyáltalán nem.

1531
01:17:11,911 --> 01:17:14,164
Egyszerűen nem emlékszem
bármi, ami történt.

1532
01:17:14,497 --> 01:17:15,293
Én sem.

1533
01:17:15,623 --> 01:17:18,502
Nekem ez vicces
íz a számban.

1534
01:17:18,835 --> 01:17:19,836
én is.

1535
01:17:20,169 --> 01:17:21,421
Ne aggódj emiatt.

1536
01:17:21,754 --> 01:17:23,051
Most már mindennek vége.

1537
01:17:23,381 --> 01:17:25,975
- És legalább egy párat
jó dolgok sültek ki belőle.

1538
01:17:26,300 --> 01:17:27,802
Tényleg, mint mi?

1539
01:17:28,135 --> 01:17:29,808
Majd később elmondjuk.

1540
01:17:31,656 --> 01:17:32,653
Hé, várj, ne menj.

1541
01:17:32,860 --> 01:17:33,848
muszáj.

1542
01:17:33,875 --> 01:17:35,092
elküldöm a számlámat.

1543
01:17:35,218 --> 01:17:36,519
Miért nem maradsz ki?

1544
01:17:36,653 --> 01:17:38,480
- Igen, lehet
maradjon egy kis pite.

1545
01:17:38,713 --> 01:17:40,206
tényleg mennem kell.

1546
01:17:40,300 --> 01:17:42,358
Találkozóm van
holnap hajnalban,

1547
01:17:42,492 --> 01:17:44,239
egy vámpír a völgyben tétova.

1548
01:17:44,369 --> 01:17:45,991
- Nem akarod
késni azért.

1549
01:17:46,220 --> 01:17:47,617
Vagy túl korán.

1550
01:17:50,825 --> 01:17:52,077
Viszlát!

1551
01:17:55,621 --> 01:17:56,964
Mit tegyünk most?

1552
01:17:57,290 --> 01:17:59,109
- Nem tudom, hogy én
korábban említette,

1553
01:17:59,434 --> 01:18:03,338
hanem bárki
szeretek Twisterrel játszani!

1554
01:18:10,511 --> 01:18:11,979
Jobb láb zöld.

1555
01:18:14,515 --> 01:18:16,267
- Az vagy
ezt szándékosan.

1556
01:18:16,601 --> 01:18:17,693
A tábla rossz.

1557
01:18:21,689 --> 01:18:23,532
Oké, jobb láb piros.

1558
01:18:24,984 --> 01:18:26,156
Várj, várj, várj.

1559
01:18:55,932 --> 01:18:58,060

hihetetlen hihetetlen

1560
01:18:58,392 --> 01:18:59,359


1561
01:18:59,685 --> 01:19:00,777


1562
01:19:01,103 --> 01:19:03,447

hihetetlen hihetetlen

1563
01:19:03,773 --> 01:19:04,399


1564
01:19:04,732 --> 01:19:06,279


1565
01:19:06,609 --> 01:19:10,580

a tudomány balul sült el

1566
01:19:11,989 --> 01:19:15,539

a mikroszkopikus szem mögött

1567
01:19:17,203 --> 01:19:20,753

a sebész a fegyver alatt

1568
01:19:22,124 --> 01:19:23,842


1569
01:19:24,168 --> 01:19:26,637


1570
01:19:26,963 --> 01:19:28,931

hihetetlen hihetetlen

1571
01:19:29,256 --> 01:19:30,303


1572
01:19:30,633 --> 01:19:31,509


1573
01:19:31,842 --> 01:19:34,140

hihetetlen hihetetlen

1574
01:19:34,470 --> 01:19:35,392


1575
01:19:35,721 --> 01:19:37,189


1576
01:19:37,515 --> 01:19:41,486

azt mondta, gyerekek a városba

1577
01:19:42,478 --> 01:19:44,446


1578
01:19:44,772 --> 01:19:48,743

megfulladt

1579
01:20:03,040 --> 01:20:06,544


1580
01:20:06,877 --> 01:20:10,427


1581
01:20:10,756 --> 01:20:14,101


1582
01:20:14,427 --> 01:20:17,727


1583
01:20:18,055 --> 01:20:21,229

bájitalok és testápolók fogalmai

1584
01:20:21,559 --> 01:20:25,439


1585
01:20:25,771 --> 01:20:29,446


1586
01:20:29,775 --> 01:20:32,870


1587
01:20:33,195 --> 01:20:36,620


1588
01:20:36,949 --> 01:20:40,249


1589
01:20:40,578 --> 01:20:44,003


1590
01:20:44,331 --> 01:20:48,586


1591
01:20:48,919 --> 01:20:52,093


1592
01:20:52,423 --> 01:20:55,472


1593
01:20:55,801 --> 01:20:58,395


1594
01:20:59,472 --> 01:21:01,691


1595
01:21:06,687 --> 01:21:08,564


1596
01:21:10,316 --> 01:21:11,989


1597
01:21:14,236 --> 01:21:16,034


1598
01:21:17,948 --> 01:21:22,044